这些神级电影字幕，当字幕组疯狂给自己加戏的时候，谁...

  晓露渐渐 2018-10-21 09:40:35
大家在看国外电影的时候有没有注意一些非常不错的字幕呢？其实做字幕也是特别不容易的一件事，而要想出色的翻译一部好电影的字幕，那真的需要掌握足够多的知识，毕竟语言差异巨大，要翻译出最为贴切原意的字幕，真的特别的辛苦，不过也不是所有的字幕组都是一本正经的翻译，有一些字幕组就是很调皮走不一样的路。


当一部电影与“段子手”界大佬的字幕组碰撞在一起时，不知是该哭还是该笑了。就像今天小编带来的这些一样，好好的一些台词非要给人变成网络流行语和非主流段子手，或者是带来点方言的味道。






像下面这些强行将电影中人物变成中国地道方言味是怎么回事？字幕组你们简直就是怕别人不知道你们是哪里人！还要为地方方言做宣传！






而这些方言字幕有简短的，又让人看不太懂的，但是字幕最重要的就是翻译给观众的，你这么翻译观众就更加一头雾水了，都快称得上是失职了！字幕组是不是调皮过头了！


这部《随你而去》的电影突然来个品牌植入了？难不成《变形金刚3》串到这片子来了？


除了粤地区的小伙伴，我相信其他的小伙伴都是看不太懂这个字幕的，不要紧小编给大家解释一下：贵宾你好！欢迎光临盛世中华娱乐城！


想这个字幕组实在是难以翻译的，自然是应该给观众解释一下，不然观众会以为字幕组偷懒了呢！


这个画面实在是给人萌萌哒的感觉，一个大汉莫名来了一句这么柔情的话。


你们怕是对广场舞有什么误解！广场舞当然是要先有200个大妈啊！这些高中生能说跳就跳吗？


嗯大家要体谅一下，字幕组眼睛太累了，所以才会把伦敦和巴黎搞混了，只是电影人物到底要去哪呢？


这只是个孩子啊！字幕组你把他说的也太惨了吧，小编已经无话可说！


emmm这个翻译非常的简洁和直观，很好！


这个会不会太坏了一点。万一真的误导人了，出门挨揍了怎么办？










这黑帮电影台词怎么样也应该十分有气势吧！字幕组这是怎么回事？怎么一点都不严肃像是闹着玩一样！我们香港黑帮的那种气势搬出来啊，那种黑话学一点多霸气！

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有0人回答