中文被公认是世界最美的语言，值得所有中国人骄傲（建...

中文被公认是世界最美的语言，值得所有中国人骄傲（建议收藏） 喜阅童行 2018-11-24 09:32:30


Adele的《hello》里有一句歌词：“to go over everything。”

偶然间看到了翻译：“是否愿意重来，闲聊寒暄，细数从前。”

突然就被这句简简单单的话感动了

那么在生活中，有没有哪一瞬间，让你觉得中文真的好美

当外语遇到中文

法国有一个化妆品品牌 make up forever，被翻译为浮生若梦。

美国的一个化妆品品牌 Revlon，中文叫做露华浓。

意大利的 佛罗伦萨 在徐志摩的诗里叫做翡冷翠；多伦多附近有一个城市叫做 Etobicoke

中文叫做怡陶碧谷；还有一部表现青春纯爱的电影 《Flipped》被译为《怦然心动》

斯人若彩虹，遇上方知有。——《怦然心动》

除此之外，对一些英文名句的翻译也能体现出中文独特的韵味……

In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎，细嗅蔷薇

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. 身居井隅，心向璀璨。

I like you, but just like you. 纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

Let it go, let it go. 我如风，任去留。

Can't hold it back anymore. 休将鸿鹄比伏囚。

中文的意境美正好映衬出中国人的含蓄谦卑，如若在国外，表白只需要一句： I love you。

但是在中国这句话可能是小心翼翼的：山有木兮木有枝；

也可能是千回百转的一句：在吗？你站在桥上看风景，看风景人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。

三行情书

命中因怯暖，不敢向君开，春来抱死赴尘埃

错误——郑愁予

• 我打江南走过
• 那等在季节里的容颜如莲花的开落
• 东风不来
• 三月的柳絮不飞
• 你底心如小小的寂寞的城
• 恰若青石的街道向晚
• 跫音不响
• 三月的春帷不揭
• 你底心是小小的窗扉紧掩
• 我达达的马蹄是美丽的错误
• 我不是归人
• 是个过客
  

中国的文字拥有几千年的历史，也蕴含了数不胜数的缱绻故事。它活在我们生活的每一个角落，在只字片语中，也在执笔肆意间；而在我们的古诗词中，它又被赋予了怎样的魅力呢？

蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

青玉案·元夕

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，蓦然回首，

那人却在，灯火阑珊处。

九歌·湘夫人

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

春江花月夜

江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月？江月何年初照人？

人生代代无穷已，江月年年只相似。

不知江月待何人，但见长江送流水。

汉语是很模糊的语言，文字之间没有明确的指向，给了我们极大的自由想象的空间，到底哪一个瞬间让你觉得中文真的好美，喜阅君在评论区等你哦。

（董正锋，黄埔书院特聘作家，阅读研究中心主任，新书《阅读就是起跑线》即将出版，新课“作家带你读名著100本”即将开班，欢迎留言抢座。）

  

• 怦然心动
• 读书
• 阿黛尔
• 郑愁予
• 法国
  

收藏
举报
举报文章问题

    取消   确认









26 条评论   

写下您的评论...
评论

• 浩然之气40 4小时前
  四大文明古国，唯有中华文化没有中断，其中汉字起了主要作用。
  回复  ⋅ 2条回复   12
  
    
  
• 衆人皆醒我獨醉 2小时前
  自小爱上中文，中学7年每天读像鸡肠的英文课衹有1小时中文课。一开始踫到唐诗宋词从此开始一生单恋上它。中文是自修补回来的，补了大半生逾补逾上瘾。因为说到诗意感性，靠左脑的英文是无法体验中文里那如此优美无伦的境界。更且自少念诗词的抑扬铿鏘音律押韵香港是用粤音读的，念来特別有味道。
  回复    0
  
    
  
• dani546 4小时前
  世界上最好的语言是英语，因为中国的高考考英语。有钱人以讲英语为荣。公交车为了显示国际化都会播英文
  
  
  

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有1人回答

楼主看起来很有学问！