配音界的天才，译制片的落日余晖，争议不断乃能力所限

配音界的天才，译制片的落日余晖，争议不断乃能力所限 原创 我就是个码字的 2019-04-24 06:30:00
最近写配音演员比较多，看到有人说现在上海译制片厂不景气乃是夫妻店所致，不禁哑然失笑。看来乔榛和丁建华搭档确实太多了，让一些观众都误会了。人家只是老搭档而已，丁建华爱人叫彭志超，曾是上译厂副厂长专管技术方面所以很少露面。


说到丁建华，她在中国译制片史上是一个很纠结的角色。一方面她在配音方面很有天赋也很出色，在译制片走向衰落的过程中，她是不多见的扛鼎人物，堪称落日的余晖。另一方面在她和乔榛搭档管理下，上译厂不可避免的走入下滑道路，甚至让苏秀说出了译制片已死的话。
一个包含争议的优秀配音演员和导演。


一、 误打误撞入行
和邱岳峰苏秀这样创业元老不一样，和童自荣这样痴迷于译制片的人也不一样，丁建华在入行前似乎和译制片渊源并不深。她1953年出生于上海，父亲是山东南下干部，所以丁建华也算是笔者半个老乡。她的母亲是上海本地知识青年，丁建华是家里的老大，从小在家庭和学校影响下能说一口纯正的普通话。彼时她的偶像还是陈醇，当时的上海著名播音员，后来的《变形金刚》旁白。
丁建华长大以后首选的方向是参军，受母亲家庭拖累她费尽周折才进入东海舰队文工团，在部队呆了六年的她始终难以摆脱出身的阴影。于是1976年她脱下军装报考了上海译制片厂。
巧的是当年面试丁建华的人正是乔榛，乔榛打断了她字正腔圆的诗歌朗诵，让她用生活化的语言重新去说，简单一句点拨就让丁建华找到了感觉，她顺利进入上译厂。
以丁建华的年龄来看，她似乎属于上译厂第二代演员但又比刘广宁童自荣他们小十来岁，从入厂时间看她又不算第三代演员。不过她正好踏入了上译厂黄金时代的开始阶段，这是她的幸运。


二、 天才和期待
丁建华年轻时的嗓音可以用清冽来形容，笔者一听到她的配音就感觉像喝到甘甜的山泉水一样，嗓音亮而不尖，圆而不钝，可谓是天赋异禀。
刚进上译厂丁建华就遇到了她第一位老师邱岳峰，邱岳峰在和她搭档一部戏时并不是简单的指点，而是一种启发式的诱导，本来就聪明的丁建华很快就掌握了配音的精髓，融入人物。
也是在刚进厂不久丁建华就遇到了同为部队转业而来的彭志超，两个人热恋一年后步入婚姻殿堂。至于一些不友好的传言，毕竟就是传言罢了。


而在丁建华配音生涯中对她影响最大的就是老厂长陈叙一，这个老头看人极准，他从一开始就着力培养丁建华，就像当年上译厂刚开始他就着力培养苏秀一样。
善于一个猴一个拴法管理的陈叙一将大学本科毕业的童自荣压制了五年才让他担纲主角，而他却让中学文化的丁建华刚进厂两年就出任女一号和毕克搭档了那部让丁建华声名鹊起的《追捕》。


《追捕》里的真由美的形象在当年成为很多人找女朋友的标准，除了中野良子出色的演出外，丁建华的配音让她更有魅力。丁建华的那种清冽泉水一样的声音让人听了有一种天然的亲近感，她不像李梓那样百变，可以一会儿是红酒一会儿是可乐，也不像刘广宁那样透着公主的典雅，丁建华的声音就像风吹过的风铃，让人听了就像回到大自然一样。
真由美的成功验证了陈叙一的眼光，也让丁建华刚刚进入上译厂就踏上了配音生涯的巅峰之路，不得不说她是幸运的，但这个幸运也来自她的天赋和后天的努力，当然还有她的老师们。此时的上译厂也正值巅峰状态，人们有理由期待年轻的丁建华会在上译厂拥有更辉煌的未来。


三、 辉煌和辉煌之后
如果评选上译厂女配音演员中谁配的国际大牌女演员最多，丁建华大概可排首位。奥黛丽赫本、梅丽尔斯特里普、茱莉亚罗伯茨、安吉丽娜朱莉、妮可基德曼等人的作品都曾由丁建华来演绎。
丁建华自己评价自己三个巅峰之作，除了《追捕》之外还有《茜茜公主》和《廊桥遗梦》。茜茜公主和真由美一样是很多人念念不忘的形象，天真美丽的茜茜公主配上丁建华纯洁的声线让这个角色犹如艺术品一样珍贵。而弗朗西斯卡这个角色则得到了梅丽尔斯特里普本人的高度赞赏。
不过，从八十年代末九十年代初开始，上译厂居然从辉煌逐渐走下神坛，第一代配音演员去世的去世，退休的退休，最关键的是陈叙一的离去，在他之后上译厂不可避免进入动荡期。最后乔榛和丁建华在辉煌之后的上译厂挑起了大梁。


四、 争议漩涡和能力问题
从九十年代开始，上译厂虽然仍然在生产译制片，但再也没有当年经典频出的辉煌状态。这中间有市场和大环境的因素，也有人为的一些因素，上译厂虽然在这期间也担纲了很多译制片和国产片的配音工作，但内部的纷争不断，一些优秀的演员内退的内退，辞职的辞职，不过这些纷争一开始还不为大众所知。
进入二十一世纪，以童自荣事件为导火索上译厂积累已久的内部争议终于曝光到公众视线中。乔榛和丁建华也被舆论一时推上了风口浪尖。


笔者不想评论谁是谁非，毕竟那只是一个插曲，如今的童自荣乔榛丁建华也早已重归于好。笔者想说的是，虽然丁建华当年被陈叙一着力培养，但不论是她还是乔榛都存在着和陈叙一境界上的差距，这就导致了上译厂十几年纷争不断。
陈叙一不光是厂长，他同时还是一位优秀的翻译，导演和管理者。他熟悉英文可以直接阅读英文大部头著作，他熟练掌握西方《圣经》《神曲》等经典，对国外文化风俗了解全面。在导演上，他懂表演，对配音技术和流程钻研的很深。在管理上他拥有崇高的权威，不论是老人邱岳峰尚华等人，还是第二代童自荣刘广宁等人，或者是第三代演员对他都是佩服和崇敬的。


丁建华作为配音演员无疑是优秀的，作为译制片导演也非常出色，无奈她文化基础有限，对待剧本、翻译等工作难以全面掌握，在管理上陈叙一可以压制童自荣五年，她和乔榛在资历上则没有这种能力和权威。能力上的缺陷直接导致了纷争的不断。
话又说回来，能达到陈叙一那种境界的人又有几个。


不过丁建华在当导演时也有像陈叙一一样的经典时刻，比如《角斗士》里她配音的露西亚，在影片结尾处马克西莫斯死亡时，露西亚本来的台词是“抬他！”丁建华一直觉得这个台词有问题，当她在录制现场时灵光一现改为“厚葬！”神来之笔！
由此可见，当年陈叙一培养她是有道理的。

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有0人回答