英语时态大全：王小波的短篇小说《绿毛水怪》

英语时态大全：王小波的短篇小说《绿毛水怪》 原创 二次发育的英语 2019-06-24 15:55:58




如上图，这是王小波最著名的短篇小说《绿毛水怪》的开头。

你感觉故事发生在什么时候？

---

你总以为：只是英语才有“时态（tense）”。

怎么可能？！

你有过去（the past）的记忆，有现在（the present）的忙碌，还有未来（the future）的憧憬。

任何人类，只要说话，就需要“时态”。

• 只不过，就像马云这句话，汉语用“时间状语”表达时态：“十年前”、“十年后”。
• 而英语用“时间状语”，更用“动词形态（变化）”表达时态。
  

---

想表达准确，先要有足够的感觉。

---

我写过好几篇长文和短文，来和大家一起建立“现在”这个概念。

“现在”是英语时态系统的基点。

☛点击可看：罗永浩和ta的产品发布会们：关于英语时态的寓言

“现在”是什么时候？

答：就是2019年6月24日的此刻，你正在读我这段文字的这个时间点。

你能感觉到“现在”吗？

---

但，很多小说会创造属于那个故事的“现在”。

目的是：让读者感觉故事正在上演，正和读者的呼吸一起展开。

就像《绿毛水怪》。

● 参考：电影《水形物语》（The Shape of Water）

● 参考：电影《水形物语》（The Shape of Water）

---

所以，《绿毛水怪》开头那段文字给你什么感觉？

答：这个小说的主体时间框架（time frame）是“现在”。

即小说中的1对好友，“老陈”和“老王”，在公园里相聚对谈的“现在”。

（注：小说的实际时间背景为1980年代。）

---

小说开始于“现在”：

小说也结束于“现在”：

● 小说开始时，老陈准备回忆。

● 小说结束时，老陈回忆完毕。

这2部分很短小。

而真正悠长翔实的是老陈回忆的内容。

---

那我们就动手找“时态”吧。

我们回顾小说开头：

先选用这句：

谓语动词takes和looks携带了大量信息：

looks和takes同理。

尽管英语句子中没有明确的表示“现在”的“时间状语”，但其谓语动词的形式说明了一切。

---

故事接下来1句：

这符合大家熟悉的进行时态的公式：be+doing。

不过，公式包含的2个动词其实各有象征：

are是谓语动词，sitting是非谓语动词。

再一次，谓语动词的形式说明了故事发生的时间。

而这次，汉语句子也不甘示弱，用时间状语“这时候”提示故事发生在“现在”。

---

小说开头的一整段营造了强烈的“现在”氛围。

我们不知不觉已把大脑交了出去。

这时，“过去”却出现了。

自此，老陈用巨大篇幅回忆了他和杨素瑶的友谊和朦胧情愫。

---

所以，这段第1句：

和前1段里的are类似，was也携带了大量信息，虽然它俩的动词原形都是be：

如前，英语句子又一次用谓语动词的形式说明了这个状态（即“我是小学生”）存在的时间。

当然，还加上了“时间状语（12 years ago）”帮助强化。

所以，在表达“时态”时，英语句子有“双保险”：动词形式+时间状语。

---

而我们再看汉语句子：

我们学习英语时态的重大障碍是：汉语句子不对动词形式进行变化。

☛点击可看：英语动词的过去式：林青霞、李嘉欣、陈红都不喜欢它

---

故事发展。

这句不曾出现在前文：

此时，老陈已讲完了他和杨素瑶的初次“结盟”。

但因为小说中部都属于回忆，所以中部的时间框架是“过去”。

was是谓语动词，walking是非谓语动词。

如前，英语句子又一次用谓语动词的形式说明了这个事件（即“我走在街上”）发生的时间。

但，“过去”就没有“正在进行”的事情吗？

答：有啊，老陈已用这个句子展示给我们看了。

---

故事继续下行。



这符合大家熟悉的完成时态的公式：have+done。

不过，公式包含的2个动词其实各有象征：

had是谓语动词，died是非谓语动词。

如前，英语句子又一次用谓语动词的形式说明了这个事件（即“杨素瑶死”）发生的时间。

---

即便很多事件发生在过去，但过去的事件和事件之间仍有前后顺序。

前文句子是回忆重逢那天：

“她死了”比“我得知”更久远，因此用“过去完成时态”来表达它。

---

而汉语基本不会明确提示“过去进行时态”和“过去完成时态”。

也就是说，我们全凭揣摩！

---

小说结尾回到了“现在”。

老陈和老王打了一架。

图中是老王对老陈的不解和不满。

---

到此，《绿毛水怪》已呈现了最常见的12种英语时态中的6种：

你可能问：那其余没被讲解的句子呢？
答：基本原则是，它们都依循小说开头、中间、结尾的3个时间框架。

我讲解的6句只是代表。

☛点击可看：从前有一个让你透彻理解了英语时态的完美故事：吃饭睡觉打豆豆

---

可是，全文就没有1个“将来时态”的句子吗？

理论上说，不容易找到。

因为故事的主体时间框架是“现在”。

而涉及“现在”的故事情节集中在开头和结尾，都很短。

---

幸亏，老陈在回忆中途零星地杀过几个回马枪：回到“现在”。

他一回到“现在”，就表决心。

这符合大家熟悉的将来时态的公式：will+do。

不过，公式包含的2个动词其实各有象征：

will是谓语动词，forget是非谓语动词。

如前，英语句子又一次用谓语动词的形式说明了这个事件（即“我不忘记她的话”）发生的时间。

这次，汉语句子还算争气，用时间状语“永远不”提示时态。

---

最终，我们得到：

《绿毛水怪》也用到了剩下的5种时态吗？

答：用了，虽然没用到全部5种。

但，《绿毛水怪》还用到了多种“过去将来时态”，不属于以上12种范围内。

别忘了，这篇小说的主要内容是“回忆”。

---

我这篇文章该叫“英语时态大全”吗？

不，该叫“汉语时态大全”。

我只是和你一起来看：英语有的时态，汉语全有！

（本文完）

作者简介：

• 不间断以英语为工作语言在中国工作15年
• 曾受雇于新东方﹑中央电视台英语频道﹑中国国际广播电台轻松调频Easy FM﹑视觉中国集团﹑华纳唱片等
• 担任过英语老师﹑英语动画电影制片人﹑编剧﹑导演﹑记者﹑主持人等
  

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有1人回答

这一年啥事没干，光研究楼主的帖子了！