汉语和日语的区别在哪？把日本姓氏译成中文后，看完你...

汉语和日语的区别在哪？把日本姓氏译成中文后，看完你就懂了  外语小霸主 2019-07-28 12:23:42
相信大家有些人喜欢看一些抗日战争片的电视剧，或者是电影之类的，不知道大家有没有注意
到人家日本人的姓氏都很奇怪的，在日本读他们的名字可能习惯了，但在我们中国读他们的名
字就会很变扭，不少人会把日本的名字翻译为中文，到底汉语跟日语的区别在哪里呢？




在日本姓氏千千万万，有一些会很好听，但是有些听起来好听翻译成汉语就是感觉在骂人一
样，日本就有三个奇葩的姓氏，第一个就是叫“犬养”，这两个字是在我国内代表着骂人的意
思，在日本却是养狗的意思，在日本有个首相就是叫犬养毅，所以这个在日本是很正常的。




第二个就是“猪口”，在日本猪口是一个很常见的名字，日本就有一位姓猪口的女士，但是他
不仅会日语还精通葡萄牙跟英语，他从小都是接受良好的教育，他的丈夫也改名跟她姓了叫猪
口孝，所以日本的名字翻译中文是很奇怪的。




最后一个就是“孙子”这个名字，然而翻译成中文就是“我孙子”的意思，更有意思的是这个
姓氏在日本是最受欢迎的，也是代表着贵族的意思，这也是日本人最常见的名字，在日本有一
个著名运动员就是叫“我孙子智美”。




不得不说日本人的名字用日语说起来好听，但是翻译成中文就有点奇怪了，感觉像是在骂人一
样，不管哪个国家，都会有一些奇奇怪怪的名字存在，只不过是你们不了解，然而我们中国姓
氏也有五千多个左右，都难免会有一些奇怪的姓氏，不知道大家对这件事有什么看法？可以评
论下方说说看你知道有哪些奇怪的姓氏。
你学的日语干篇一律!我教的方法万里挑一!专业N1级别老师教你一节课get到日语的精髓学习
从来不是一个人的事情，而是一群人的事情。下面是小编整理的一整套系统的日语学习教程，
送给每一位想学习日语的，或是转行，或是大学生，还有工作中想提升自己能力的小伙伴~关
注小编头条号，私信【日语学习】即可免费领取资料，还有直播课程哦，希望能帮到想学日语
的你！





   

• 
  

• Jerry胖猴解说 1天前
  日本当年在起姓氏时太着急了，当年日本国家方面非得要尽快起姓氏，（原来的日本貌似没姓氏），所以人们看到啥就给这个地方命名，然后把这地名作为自己的姓氏，起不出来就编一个[捂脸]
  回复  ⋅ 1条回复   24
  
    
  
• 用户3247334824060 19小时前
  估计是古代中国人，故意教给日本人的
  回复  ⋅ 1条回复   27
  
    
  
• 百姓语言高 7小时前
  谁能按中国俗语解释日本人三字。哈哈
  我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有1人回答

楼主发几张靓照啊！