上译经典译制片名录（1960-1990）

上译经典译制片名录（1960-1990）配音经典 2020-03-02 17:04:55

在我们的青春岁月里，上影厂的译制片是那个文化匮乏的年代，窥探外面世界为数不多的手段。今天，咱们就来为朋友们整理一套上影厂经典译制片名录，希望大家能够从中找回关于从前的回忆。

上海电影译制厂成立于1957年4月1日，我国唯一译制外国影片的专业制片厂，前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂翻译片组，从一间十五平方米的旧汽车棚、一台三十年代的老放映机、一副墙壁刷白加木框做成的“银幕”起家，开始了漫长的创业之路。

1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号，《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一批经典就诞生在这栋小楼里，邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、于鼎等老配音演员也从这里走出来，成为深受观众喜爱的明星。

那时后的这些年轻优秀的配音演员，在留下优美的声音，化作一代人的记忆之后，优雅老去。

杨成纯

代表作品：《追捕》、《加里森屈死队》、《复仇》、《海狼》、《斯巴达克斯》、《野鹅敢死队》等。

邱岳峰

代表作品：《大闹天宫》《简爱》《佐罗》《大独裁者》等。至今我仍无法相信，1980年邱岳峰老师竟会因为琐事自杀。他终没能看到中国电影飞速发展的那一天。

李 梓

代表作品：《英俊少年》《巴黎圣母院》《望乡》《简爱》等。李梓声线多变，无论是热情奔放的叶塞尼亚，还是温柔多情的三谷圭子都能手到擒来。

毕 克

代表作品：《远山的呼唤》《阴谋与爱情》《尼罗河上的惨案》《卡桑德拉大桥》《追捕》《现代启示录》《战争与和平》《老枪》等数不胜数。

童自荣

代表作品：《未来世界》《佐罗》《神秘的黄玫瑰》《水晶鞋与玫瑰花》《砂器》《苔丝》《铁面人》等。

刘广宁

温柔甜美的声线，让她成为单纯少女的代言人。代表作品：《叶塞尼亚》《望乡》《绝唱》《生死恋》《苔丝》《尼罗河上的惨案》《大蓬车》《狐狸的故事》等。

向老艺术家们致敬！感谢老师们带给我们的回忆，引领我们走上影视制作的道路。

上海电影译制片厂经典电影名录

（1970-1990）

1、战斗的早晨（阿尔巴尼亚）1971年

2、第八个是铜像（阿尔巴尼亚）1971年

3、巴黎圣母院（法国）1972年

4、简·爱（英国）1972年

5、冷酷的心（墨西哥）1972年

6、绿色的群山（阿尔巴尼亚）1973年

7、烈火行动计划（阿尔巴尼亚）1973年

8、在那些年代里（墨西哥·内参）1974年

9、沉默的朋友（罗马尼亚）1974年

10、警察局长的自白（意大利）1974年

11、战斗的道路（阿尔巴尼亚）1975年

12、基度山伯爵（法国）1976年

13、生死恋（日本）1976年

14、阿里巴巴和40大盗（法国）1976年

15、拿破仑在奥斯特里茨战役（法国）1977年

16、叶塞尼亚（墨西哥）1977年

17、故乡行（美国，内参）1977年

18、橡树！十万火急（罗马尼亚）1978年

19、尼罗河上的惨案（英国）1978年

20、在阴谋者中间（朝鲜）1978年

21、望乡（日本）1978年

22、追捕（日本）1978年

23、华丽的家族 1978年

24、看不见的要塞（朝鲜）1979年

25、发工资的日子（美国）1979年

26、淘金记（美国）1979年

27、城市之光（美国）1979年

28、水晶鞋与玫瑰花（英国）1979年

29、砂器（日本）1980年

30、大篷车（印度）1980年

31、卡桑德拉大桥（意大利，西德，英国）1980年

32、啊，野麦岭（日本）1980年

33、走向深渊（埃及）1980年

34、复仇（罗马尼亚）1980年

35、英俊少年（联邦德国）1981年

36、远山的呼唤（日本）1981年

37、奴里（印度）1981年

38、哑女（印度）1981年

39、老枪（法国）1981年

40、最后一颗子弹（罗马尼亚）1981年

41、虎口脱险（法国）1982年

42、苔丝（法国，英国）1982年

43、异乡泪（日本）1982年

44、冰峰抢险队（美国）1982年

45、阳光下的罪恶（英国）1982年

46、汤姆叔叔的小屋（联邦德国）1982年

47、寅次郎的故事·望乡篇（日本）1982年

48、三十九级台阶（英国）1982年

49、海狼（瑞士，英国，美国）1983年

50、雪地英雄（英国）1983年

51、爱德华大夫1983年

52、大海的女儿1983年

53、铁面人（法国/英国）1983年

54、游侠传奇（美国）1984年

55、白玫瑰在行动（联邦德国）1984年

56、开往克拉列沃的列车（南斯拉夫）1984年

57、胜利大逃亡（美国）1984年

58、热带丛林历险记（联邦德国）1984年

59、逃往雅典娜（英国）1984年

60、王中王（法国，西德）1984年

61、黑郁金香（法国）1985年

62、茜茜公主（奥地利）1985年

63、迪斯科舞星（印度）1985年

64、幸福的黄手绢（日本）1985年

65、第一滴血（美国）1985年

66、海誓山盟（印度）1985年

《海誓山盟》剧照

67、无腿先生1986年

68、少年擒寇记（澳大利亚）1986年

69、霹雳舞（美国）1986年

70、野鹅敢死队（美国）1986年

71、伦敦上空的鹰（意大利，法国，西班牙）1986年

72、斯巴达克思（美国）1986年

73、伊豆舞女（日本）1987年

74、男子汉们（苏联）1987年

75、最后一班地铁（法国）1987年

76、超人（美国）1987年

77、意大利人在俄罗斯的奇遇（意大利，苏联）1988年

78、山鲁佐德的又一夜（苏联）1988年

79、伤痕累累的勋章（日本）1988年

80、刑事物语-片山刑警在山城（日本）1988年

81、佐罗（法国）1988年

82、八十年代灰姑娘（意大利/法国）1989年

83、糊涂警官（法国）1989年

84、出水芙蓉（美国）1989年

85、清白的手（罗马尼亚）1989年

86、警察与小偷（意大利）

87、红菱艳（英国，内参）

88、魂断蓝桥（美国，内参）

89、靡菲斯特（内参）

90、鸳梦重温（美国，内参）

注：此片是双国配，上译原配，央视重配。

重温旧时经典影片，回味那曾经的过往。

【

• 老实话，大伙不要笑我！我喜欢茜茜公主！从开头湖边钓鱼，到茜茜钓鱼钩住弗兰茨，这一段！还有虎口脱险！指挥家欺负油漆匠的各个片段！开心，愉快，解闷！怀旧。

  回复2
  
  
  
• 黄文琴2 1天前
  

  电影频道为什么不重播这些经典老电影？满满的回忆上影译制片最棒的无人超越！童白荣，刘广宁，李梓，赵慎之，毕克，邱岳峰，乔榛，丁建华等，一代人的记忆[赞][赞][鼓掌]

  回复 ⋅ 6条回复39
  
  
  
• 无锡风向标户外阿珂 1天前
  

  上译版的片子是一种再创作，不是简单的配上中国话那么简单，很多片子后来网上看的原版虎口脱险和佐罗效果明显差了很多。

  回复 ⋅ 5条回复49
  
  
  
• DELAhoya 21小时前
  

  神一样的存在！居然配音版本比原版味道更好！

  回复3
  
  
  
• 偶然25959 15小时前
  

  致敬上译厂老一辈配音演员！

  
  
  

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有1人回答

好贴