有多少经典可以重来 - 《东邪西毒终极版》观影记

有多少经典可以重来 - 《东邪西毒终极版》观影记rounder评论 东邪西毒   2008-06-22 17:28:38时间：2008年6月21日22：25
地点：上海影城一厅
影片：东邪西毒终极版 / Ashes of Time REDUX 中国香港 2008
上座率：95%
评分：5星

从王家卫在戛纳表示会把这部经典的重制版带来上海电影节时就很期待，当然肯买价格不菲的票捧场也是因为能支援灾区，不然可能下不了这个决定，在朋友的帮助下顺利买到了“限时专卖”的票，才能率先见证这部经典作品的新生。电影票上的放映开始时间是晚上9点45分，9点25来到影城门口，发现影城的各个入口已经被保安封锁，没有电影票禁止入内，连真锅和爱茜茜里的入口也不例外，而观众放行的时间也被限制在9点45之前，因为那之后就是明星进场了。进得影城只见一楼大厅的明星大道旁都是长枪短炮的记者，一楼和二楼围栏边挤满了人，荣迷会的女粉丝们在二楼围栏上拉起了横幅。上到二楼后发现设立了几个寄存处，一厅入口的告示强调本场禁止摄影摄像，请大家把摄影器材放在寄存处，不久见到了老妖提到的某位正在苏州出差而特意赶回上海买票的网友。9点50分左右，杨采妮、梁朝伟、刘嘉玲、王家卫等影片明星主创们开始逐一入场，向大家挥手致意、摆造型拍照、接受访问、在布景板上签名。荣迷会的各位女侠不管哪位明星露面都大喊“张国荣”，丝毫不理会梁朝伟正在讲话，显得非常没素质，哥哥泉下有知恐怕也会不以为然吧。

明星们亮相完毕，围观群众作鸟兽散，进场时几个挂着相机的记者被要求寄存设备，但由于不强制检查背包，包括我在内的很多人还是把相机带进了场。银幕下的电子显示屏不停滚动着“禁止摄影摄像，否则严肃处理”的字样，但不久被工作人员塞到了幕布后面。10点10分，曹可凡上台主持，他坚持把本片的片名读成《东邪西毒终结版》，然后先后请出了“最伟大的华语男演员”梁朝伟和“华语电影的FACE”墨镜王等人，还不忘加一句王大导是“阿拉桑黑宁”。各人致辞时，刘嘉玲说感谢“每一位买票观看这部电影的观众”，看看有几排中间整齐空出的好位置不难明白她的意有所指。捐赠仪式结束后，10点25分开始放映。我坐在21排较偏的位置，左边的几个女孩开始往中间的空位移动，后排的一位女士趁机占据了她们空出的位子，而我则迅速转移到17排正中的一个空位，那个女士受到鼓舞，再次挪动到我左侧不远的空位。放映差不多30秒后，灯光仍然没有全灭，后面一个男人大叫“关灯快关灯”，遭到工作人员制止后他理直气壮地喊“我花了150，怎么连灯也不关，快关灯”，引来一阵哄笑，灯光也应声而灭。

这个拷贝是演员本人的原声配音，张国荣的声音和画面的第一次出现果然都引来了女荣迷们刺耳而夸张的尖叫，好在后面没有继续。除了林青霞说普通话外（此时无中文字幕只有英文），其他角色都讲粤语，而张学友和老婆的陕西话对白仍然使大家发笑，今后即使在国内公映，恐怕除了万裕外也很难看到粤语原声拷贝了。影片的画面修复效果不错，色彩饱满鲜艳，部分特效也加强了，比如梁朝伟死时喉咙喷出的鲜血。音响效果大大改善，很有震撼人心的感觉。以前看时没注意，这次发现英文字幕翻译很不错，尤其是把慕容嫣和慕容燕分别译为Murong Yin和Murong Yang，这神来之笔不知道是不是出自王家卫之手。很多人担心的新版配乐非常好，原版比较多的电声音乐被弦乐代替，马友友的大提琴为影片增添了厚重和沧桑的感觉，和画面以及剧情配合默契，会让人觉得配乐本该如此，陈勋奇和王家卫真是了不起。由于上次看《东邪西毒》已经有很久，在大银幕上再次重温，除了兴奋和少少感动外，细节方面都不太敏感了，只是感觉有的场景和原来不太一样，而结束后观众也议论说有增有删，甚至还有人说张曼玉的一些镜头是这次补拍的。片尾王家卫和众演员的名字出现在银幕上时，大家都报以热烈的掌声，这部经典经王家卫重新打造后更加完美了，这场特别放映值回票价。

下得楼来已经11：57了，只见工人们正在拆海报布景板，而一位女士厚着脸皮问能不能把明星们签过名的大幅海报给她，工头还没回绝她她居然又问有没有刀子好让她把某明星的签名割下来带回家，简直白痴到了极点。而先前大喊大叫的女荣迷们则忙着赶在背景板被拆之前在前面合影。

最后，感谢帮我买票的朋友，让我为自己今年的电影节画上了一个圆满的句号。ashesshi(traum)2008-06-22 21:39:58
问一下，万裕为什么能看粤语原声





rounder(流年)2008-06-22 22:47:24
万裕影城的投资方好象是香港公司，经常能在上海独家拿到一些香港影片在国内广东地区投放的粤语版拷贝，但也不是全部的，在国内的档期比香港早时（比如《铁三角》），就只有普通话拷贝可看了





[已注销]2008-06-23 21:43:20
每个人都会坚持自己的信念，在别人来看，是浪费时间。她却觉得很重要。笑 人们果然只会相信愿意相信的事情 是非曲折 多说无义






[已注销]2008-06-23 21:46:35
LZ阿叔 您太有魅力太伟大太有素质了 嫁给我吧





[已注销]2008-06-24 11:55:37
每一位买票观看这部电影的观众嗯嗯。。





72008-06-27 18:05:06
“我花了150，怎么连灯也不关，快关灯”





敬言(用盡全力愛我所愛)2008-07-01 14:29:56
电影最开始大家的惊呼应该是因为想不到会是粤语般的吧~至少我是~





rounder(流年)2008-07-02 00:03:09
不是的，那是荣迷们准备已久的欢呼，只为送给哥哥，就像去年电影节上少女们为《多罗罗》里的瑛太欢呼一样，呵呵





[已注销]2008-08-25 12:15:56
再顶一次 LZ你真有素质 全家都有素质 跟祖国男足有一拼！祝贺你！





希曼(when you say nothing at all)2008-08-27 23:07:25
我对新的配乐很感兴趣

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有3人回答

回帖也有有水平的！

不错，好

文章有详有略，言之有序，内容生动具体，不失为一篇佳作。