六安的“六”，读6还是“陆”？

六安的“六”，读6还是“陆”？北京日报客户端2021-05-17 09:20:40
近日，关于安徽省六安市的“六”字究竟读lù，还是读liù，在网络上引发热议。其实，这一话题早在2016年就因同样的争议上过“热搜”，多年来始终令人争论不休。
六安已有2000多年历史，原本是一个郡国名，始置于西汉元狩二年（公元前121年），东汉建武十三年（37）并入庐江郡，北宋置六安县，明清时置六安州，1912年改为六安县。1978年设六安市（县级），1999年升设六安地级市。在很长一段时间内，当地人包括当地电视台都将六安读成lù’ān，但在全国性的新闻播报中，“六安”却被读成了liù’ān，成为争论的“导火索”。
有人认为，根据普通话的读音规则及最新字典，“六”已经只有liù这一个读音了，所以读liù才符合标准；有人则认为lù这个读音是当地方言一直传承下来的读音，地名读音应该“名从主人”读lù；还有人认为这是古音的遗留，代表古地名“六”所具有的特殊意义，跟数字“六”读音和意义不同，所以还是应该保留地名特殊性，读lù。
这个字究竟该怎么读？理性探讨，要从以下几个问题开始。
“六”这个字为什么会有两个读音？
有人认为，“六”这个字读lù，是六安这个地名在安徽六安方言中的特殊读法。其实并非如此。据刘祥柏考证，根据历史文献记载和方言遗存现象，“六”字在古代为入声字（古代汉语有平上去入四个声调，古入声后分化到了阴平、阳平、上声、去声四个声调当中，故现代普通话中无入声字），而后“六”的入声演变为lù和liù两个读音。
也就是说，普通话“六”本就有两个读音，而这两个读音都源于古入声。这两个读音在《中原音韵》记载为文白异读（指部分汉字在方言中有两种读音，一种是读书识字所使用的语音，称为文读，另一种是平时说话时所使用的语音，称为白读），文读lù，白读liù。
所以，不论是在以北方方言为基础的普通话中，还是属于江淮官话方言的安徽六安话中，lù本就是“六”的合法读音。只不过，按照安徽六安方言发音规则，这个字应该是入声读法。
“六”的读音lù只适用于地名吗？
根据普通话读音演变规则，现在“六”的文读音lù已经消失了，人们只使用白读音 liù 。有人认为，“六安”的“六”为地名，与数字“六”不同，故应该采用特殊读音lù。这个问题应该从字音和字义两个方面来回答。根据上文考证，从语音角度，“六”本身就有读音lù，与地名还是数字无关。
有南京网友表示，南京市六合区的“六”也是读lù，这确实与“六安”属于同一情况，都是采用了“六”的文读音。与此类似，江苏也有一个地名“六合”，这个名称源于六合山，为“六峰环合”之意，也是文读音lù，而这一地名中的“六”，就是数字的意思。实际上，在过去，“六合”这个词的读音就有文读法 lù hé，只不过现在也不沿用了。
安徽六安地名的来源是什么？
“六安”的“六”字，与“六合”一样，是数字六的含义吗？并不是。
“六安”的前身为“六”，是一个古老的地名。早在先秦文献《春秋》及《春秋左传》中，就记载了“六”这个地名（《春秋·文公五年》“秋，楚人灭六。”）。据《史记》记载，“六”属于皋陶后人的封地，历史十分悠久。西汉元狩二年，刘庆以胶东王之子的身份被封为六安王，为第一代六安王，“六安”始闻名于世。
2016年发掘的西汉“六安王”大墓，TAKEFOTO供图
“六安”的“六”，当地人一直读lù而非liù。当地人的读法，正如这个地方的悠久历史一般，源自“六”这个字的古代读音，而不是同大陆的“陆”。
什么是“名从主人”原则？
在关于“六安”读音的争论中，经常会看到一个说法——“名从主人”原则。这个原则是指，对于汉语中人名或地名多音字的读音取舍及翻译，要遵照“主人”即名称拥有者的习惯。在地名这一领域中，经常的情况就是“当地人怎么读，就怎么标音”。也正是因此，许多当地人坚持要保持“六（lù）安”的读音，因为这是当地沿用多年的读法。
然而，这一规则的使用也有一定范围，也就是必须针对是已收入字典的多音字。换言之，人名和地名的读音须以现行字典为权威依据和唯一规范。比如《水浒传》中的景阳冈，很多人将“冈”读为“gǎng”，但该字在字典中只有唯一的读音gāng，故需以此为标准音。（陆思雅）
在过去的《现代汉语词典》中，“六”一直保留着lù这一读音，并收有“六安”词条。但在2005年出版的《现代汉语词典》第5版、2012年出版的《现代汉语词典》第6版以及2016年出版的《现代汉语词典》第7版（最新版）中，均没有收录“六安”词条，也没有收录“六”的读音lù。在第12版《新华字典》中，“六”也只有一个读音liù。
《现代汉语词典》第7版中“六”的条目，其中没有“六安”这一项，而“六合”标注为liù hé。
也就是说，如果以《现代汉语词典》和《新华字典》为标准，“六”现在不是一个被收录在通用字典中的多音字了，所以并不适用于“名从主人”原则，在普通话朗读时，不能按照当地方言读法。
现在“六安”的正确读音到底是什么？
在“六”的读音演变史上，确实存在lù这一读音，而且也被旧版辞典收录。在由主管地名工作的民政部组织编写、2005年出版的《中国古今地名大词典》（上海辞书出版社）中，“六安”的“六”便标注“lù”这个音。如今，在部分新版辞典中，依然保留了 “六安”（lù’ān）这一读法，如在2020年出版的《辞海第七版》（上海辞书出版社）中，收录有“六安”这一条目，“六”读音标注为“lù”。
不过，需要注意的是，根据现行媒体及出版标准，最新版《现代汉语词典》和《新华字典》仍然是最权威的辞典，媒体及出版从业者优先以这两部书为标准。如严格按照语言学读音演变过程及现行标准，目前，六已经没有“lù”这一读音，“六安”的读音确实应为liù’ān。
参考文献：
刘祥柏《“六安”地名的读音》，《中国语文》2016年第4期
陆思雅《谈谈“名从主人”原则》，《语言文字报》2021年第002版

收藏
举报


724 条评论


写下您的评论...评论

• 龚文平RG12天前
  
  新华字典都是孙教授编的吧
  回复0
  
  
  
  
  
• 龚文平RG12天前
  
  我们这边土话，六读录，同样绿也读录，
  回复1
  
  
  
  
  
• 猫猫和娟娟12天前
  
  现在好多语音都因为读错的人太多而取消了以前正确的读音，很无语
  回复 ⋅ 48条回复162
  
  
  
  
  
• 东海岸玉麒麟12天前
  
  如果都要按照方言习惯，中国全国各地的地名，都不用再念普通话了
  回复 ⋅ 35条回复43
  
  
  
  
  
• 支队长62212天前
  
  北京的大栅栏(shi la)，为什么不读大(zha lan)呢？
  
  
  
  

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有2人回答

白富美？高富帅？