屠格涅夫：秋天

厦门日报社 2018-11-12 22:26:46

秋天

作者 / 屠格涅夫

翻译/戈宝权

我喜爱秋天，犹如喜爱悲伤的目光，

寂静的起着雾气的日子里，

我时常步入树林，安坐在那里——

凝望着白色的天空，

和那黑色的松尖。

我爱嚼着酸味的叶子，

躺在草地上，带着懒散的微笑，

凝听啄木鸟的叫声，

脑海里布满新奇的想像——

当青草全部枯萎时，

它的上面将浮现一层寒冷的光亮。

那时我的心将整个沉浸于

幸福和自由的悲伤。

我想起了所有，

我抵达了所有幻想的边际。

松树犹如活人一样弯下腰来，

在沉思中发生喧响，

于是，突然刮过一阵风，

犹如一群飞鸟，

在交错和暗黑的树枝间，

不耐烦地喧嚣着。

作者

屠格涅夫（1818—1883），俄国批判现实主义作家，以写作中短篇小说和长篇小说闻名，其实他最初是以诗人走上文学创作道路的。早在大学时代，他就开始写作抒情诗、叙事诗。俄国大批评家别林斯基评价他是 " 非常聪明的人 "，具有 " 非凡的诗的才能 "。

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有0人回答