三个古汉语词汇，现代汉语都已经不用了，日语里还在用

三个古汉语词汇，现代汉语都已经不用了，日语里还在用 原创 李红豪 2018-12-27 19:53:32
汉语和日语是两门关系密切的语言，它们互相包含了很多对方的元素。比如说我们现在的很多汉语词汇都是来源于日语，像物理、化学、建筑、神经、分泌、价值、俱乐部、广告、代言人这些词，都是从日语传过来的，例子太多就不一一列举了。
而日语同样受到了汉语很大的影响，日语的平假名来源于汉字的草书，片假名来源于汉字的部首，很多字词更是从汉语里照搬。小编最近在学五十音图，以及一些简单的日语字词，发现了一个有意思的现象——日语里有一些词来源于中国古汉语，这些词在今天的中文里都已经不用了，然而日本人还在用。小编印象最深的是下面这三个词。
1、不如归
可能很多中国人也不一定知道“不如归”是什么意思，其实这是中国古人对杜鹃鸟的代称。这个名字来源于一个很凄美的故事。
汉代大才子扬雄的《蜀王本纪》记载，古蜀国的开国君主叫杜宇，人称望帝，他死后化作一只鹃，每日哀啼不停。他之所以每日哀啼，是因为生前受到了误解，他死不瞑目。李商隐有句诗叫“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃”，说的就是这个故事。也正是因为杜宇，人们才把这种鹃鸟称为杜鹃。


杜宇化作杜鹃后每日怎么哀啼的呢？据说它的叫声就是“不如归去”，于是人们就用“不如归去”来代称杜鹃，后来省作“不如归”。大家有机会可以仔细听下杜鹃的叫声，确实很像“不如归”的古音。范仲淹的《越上闻子规》诗里就写：春山无限好，犹道不如归。
这个词在古代很著名，但现在基本不用了，现在很少有地方会把杜鹃叫做不如归。但是，今天的日语仍然保留了这个词语，写作“不如帰”，就是杜鹃的意思，假名是“ほととぎす”，读作“hototogisu”。还有另一种读法是“ふじょき（fujiyoki）”。
2、林檎
如果不是学日语，小编根本不会想到这个词的意思竟然是苹果。而且最神奇的是，这竟然是一个古老的汉语词。
古代中国没有“苹果”这个词，因为中国并不是苹果的产地，苹果对我们来说是一种舶来品。它的原产地是高加索南部一带，很晚才传入中国种植。中国人刚开始种这种水果的时候，发现了一个神奇的现象，因为这种水果味道很好，经常会招来各种飞禽在林子上停着，于是人们就给这种水果起个名字叫“林檎”。
很久之后，汉语里才有“苹果”这个词，当"苹果"广泛使用后，它的原名“林檎”就很少有人用了，以至于现在几乎没人知道这个词是什么意思。但日语保留了这个用法，日语中的苹果仍然写作“林檎”，假名是りんご，读作lingo。


所以这个公司，我们叫它苹果公司，日本人叫它林檎公司。
3、娘
和前两个词不同，这个词人人都认识，就是“妈”的意思。但是在我们的古汉语里，“娘”并不是妈妈的意思，相反，它的意思是指女儿，闺女，小姑娘，少女。
这种用法仍然保留在一些南方方言里。在江浙吴语区，比如苏州、宁波一带，那里的方言里把小女孩叫做“小娘”。在厦门、泉州、台湾这种讲闽南语的地方，把长得特别好看的年轻女孩称为“姿娘”。“娘”特指年轻女孩。
中国有句著名俗语叫“天要下雨，娘要嫁人”，如果你不知道“娘”字的原本含义，你就会被这句话搞晕了。如果把“娘”理解成母亲的意思，那这句话就奇怪了，怎么母亲还要嫁人呢？嫁给谁啊？娘嫁人了爹怎么办啊？
其实“娘”的意思是女儿，天早晚会下雨，女儿早晚会嫁人，这才是这句话的意思。
而现在的汉语里，除了南方的一些方言还保留有这个用法，其他地方几乎很少见了，现在人们看见娘，都只认为是妈妈的意思。但在日语里，“娘”仍然是它的原始含义，“娘（むすめ）”是女儿的意思，而“母（はは）”才是妈妈的意思。

• 
  
  

评论

• 
  琴岛书生 3天前
  林檎在山西方言里还在用，吴语里用小娘头代指小姑娘。日语的‘手纸’等于汉语书信，现代汉语的手纸是卫生纸。因为古汉语从不同时期传入日本，地区上看主要从江浙地区传入，所以日语的汉字音读听起来很像吴语，比如电话，日语读音电哇，苏州话读电乌。
  回复  ⋅ 7条回复   5
  
    
  
• 
  南粵後生 3天前
  普通話所含的古漢語成分是極為極為慘淡的，中國人應該承認這一點
  回复  ⋅ 8条回复   41
  
    
  
• 天使爱微笑357 3天前
  "林檎"这个词，陕西这边的都说，特指一种像沙田桔大小的小苹果
  我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有1人回答