选择经典译本才是看世界名著的正确打开方式

选择经典译本才是看世界名著的正确打开方式  书香重庆 2019-01-17 21:19:33
2018年国内各大平台发布图书排行榜单，毛姆的小说《月亮与六便士》多次位居榜首，作为经典文学名著，《月亮与六便士》一直畅销至今，但是你知道《月亮与六便士》有多少个版本吗？哪个版本是比较经典的吗？

文学名著的翻译，其实是一次文学再创造，好的翻译会让作品锦上添花，反之则可能会让人感觉读了一本假书，选择经典译本才是看世界名著的正确打开方式。

《苏菲的世界》
萧宝森 译
作家出版社
《苏菲的世界》1991年首次以挪威文在挪威出版，1996年中国作家出版社推出萧宝森中译本，目前比较常见仍是这一版，不过也有读者反映译者萧宝森是台湾人，在一些哲学名词、人名上的译法与大陆有很大区别，导致读起来有些磕碰。
《小王子》
马振聘 译
人民文学出版社
几乎从来没有一个童话像《小王子》这样受人热爱，至今它已经被翻译成250多种语言，全球发行量超过了2亿册。其中，仅《小王子》中译本就有70多个，很难说哪个版本是最好的，可以关注近几年出版的热门译本，如在作家张小娴“语言最优美”版、李继宏“唯一官方认可的简体中文译本”、马振聘译本、周克希译本等。
《月亮与六便士》
傅惟慈 译
上海译文出版社
“满地都是六便士，他却抬头看见了月亮”，《月亮与六便士》问世后，以情节入胜、文字深刻在文坛轰动一时，至今热度不减。目前，主要有傅惟慈、陈逸轩、李继宏、和詹森等译本，其中傅惟慈译本多次再版，流行时间最长，堪称经典译本。
《情人》
王道乾 译
上海译文出版社
“与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容”，法国作家玛格丽特·杜拉斯创作的中篇小说，也是其代表作。该书也有多个译本，其中以王道乾译本最为经典，作家王小波在自己的作品里，也曾多次推荐。王道乾正是翻译《情人》后声名鹊起的，还翻译了杜拉斯的《广岛之恋》《广场》等。
《一个陌生女人的来信》
张玉书 译
人民文学出版社
2019年1月5日，著名翻译家张玉书离世，他翻译的《一个陌生女人的来信》的版本已已成为经典。张玉书重点研究和翻译海涅和席勒的作品，并翻译了大量的茨威格作品，据了解，由他翻译的《茨威格小说全集》正在人民文学出版社的出版过程中，预计4月份上市。
《少年维特的烦恼》
杨武能 译
人民文学出版社
歌德经典之作《少年维特的烦恼》曾被20余次翻译成中文，但杨武能的版本是绝对不能绕过的，你可能没看过，但你绝对听过里面的一句话“哪个少年不多情，哪个少女不怀春”？杨武能先生是大诗人冯至的弟子，他与妻子都是德语专家，翻译过歌德多部作品。
《洛丽塔》
主万 译
上海译文出版社
纳博科夫的《洛丽塔》中译本，国内先后有十多个译本出现，但之前的版本均不完整，只有2006年上海译文出版社出版的主万翻译的才是全本。这个版本的翻译比较忠实原著，但是读起来就会显得晦涩一点，因此有些读者更喜欢另一位比较受欢迎的译者于晓丹翻译的译林版。
《瓦尔登湖》
仲泽 译
四川文艺出版社
梭罗的《瓦尔登湖》译本繁多，至今已出版了35个译本，一般来说，公认是徐迟译得最好。徐迟是《瓦尔登湖》第一个译者，很大程度上能够真实呈现书的本来面貌，但是也不可避免地带上了时代的烙印。其余34个译本里，仲泽的译本是最新的译本，也许是目前最为贴近原文、汉语表达最为雅正的版本。另外，许崇信和林本椿合译本、王光林、戴欢、王家湘的译本评价也都不错，读者可以自行选择。
《在路上》
文楚安 译
漓江出版社
《在路上》目前在国内只有四个中译本，读者能在市面上见到的《在路上》大多是王永年的译本，也是最新的一个译本。不过，很多读者还是喜欢文楚安的版本，二者最明显的区别是《在路上》里广为传颂的那句话，王永年译为“我是个年轻的作家，我要起步”，文楚安的则是“我还年轻，我渴望上路”。你说哪个道出了作者的精神？
《双城记》
宋兆霖 译
北京燕山出版社
在中国，狄更斯的《双城记》应该是他最知名的小说，只因这部小说的开头经常被人引用：这是最美好的时代，这是最糟糕的时代…… 这个翻译，就来自于宋兆霖的译本。虽然由开头判断一本书的好坏不一定可取，但整体而言《双城记》宋兆霖译得比较不错。
《百年孤独》
范晔 译
南海出版公司
这是一本滋养了中国一代作家的书，像大作家阎连科，经常提到《百年孤独》对他的影响。自1982年出现中译本以来，通过各种方式出版的各种版本不计其数，其中高长荣和黄锦炎两个译本是公认比较好的。直到2010年2月12日，我国才正式取得 《百年孤独》中文版权，2011年，范晔译本正式推出，这意味着，之前的各种版本都算盗版。
该如何选择名著译本？NO.1 看出版社
面对琳琅满目的外国名著译本，不知道如何选择时，先参考出版社。在外国文学领域，人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社是比较信的过的，书的质量相对有保障。
NO.2 看译者
文学翻译的同时，也是一种文学再创造，所以译者是选择名著的关键。
一般来说，一些比较老的译者版本，都是经得住时间考验的，因为几十年前，中国有一大批优秀翻译家的，他们可能穷尽毕生精力进行翻译事业，比如翻译《莎士比亚全集》的朱生豪，比如翻译《约翰·克利斯多夫》的傅雷。
NO.3 多关注了解
针对具体的一本名著的译本选择，到底该选择哪个出版社和译者，就需要多关注一些读书网站或者像豆瓣、知乎等爱读书的人聚集的网站，多看看其他读者的分享和评价，都会有一定的参考价值。

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有1人回答

每天必顶，好地方，要常来捧场