张若虚的《春江花月夜》有多美？翻译过来就知道了

张若虚的《春江花月夜》有多美？翻译过来就知道了  风宝S 2019-07-05 17:36:50

唐诗是历史洪流中最璀璨的一颗明珠，而在其开篇时，就因为一人达到了顶峰。后唐诗中关于明月的描写都能在这首诗中找到痕迹。可谓是一首孤绝，艳压全唐。而这首诗就是张若虚的《春江花月夜》，一首只是听名字就能看到一幅画的诗。再加上作者名字的虚无，更是为这首诗添上了朦胧缥缈的美。
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰；
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。

注解：春天的夜晚，诗人独自漫步在陌上，天空舒朗高阔，明月皎皎空濛，陌上花开旖旎，微风中阵阵也幽香。
诗人站在那里，遥望着月光下的大好河山，望见夜晚中潮涨潮落，江水浩浩荡荡，仿佛连着大海一般。一碧万顷，无垠无际。耳边是潮水涛涛，旷远海面上明月洒下的玉华随潮水波荡起伏，隐而再生。粼粼月华在天际拖曳逶迤，随着万里的碧波荡漾远去，明月高远，天下哪里的江水中没有明月呢？
江水虬曲，在诗人的脚下像灵蛇一般，婉转身躯绕着碧野陌上的花向东流淌，陌上花繁，皎色如雪，在夜晚的微风中，如霜如雪般在烟波浩渺中飞舞飘扬。明月下，花如星，江如海，空如虚无，人如尘外。
夜晚微寒的流霜都随花曼舞，消失不见，遥遥远处那江边的汀州也在月下飞花中消隐。江天一碧，万空如洗，天地间孤寂幽沉，不染纤尘。仰头望去，皓月当空，人与月同在天地间孤单着。
诗人自问，这样美好的景色，是哪一个站在江畔初次看见这样旖旎温柔的景色？明月又是在什么时候第一次将银光洒满山河江海的呢？想历史长河，奔流不息，人生代代，生死更替，轮回往复，生生不息。但是这样的明月却是千百年来都是如此，明月无言，却静看人世变，山河转。
不知道这样永恒亘古的明月到底是在等待着谁，唯一长久看到的却是奔流的江水，送着一波一波的流水，来了又走，走了又来。
诗人迎风而立，醉赏月景，夜晚的飒飒萧风却将那天空的白云吹了过来，天空高远，白云虚渺。诗人不禁自想，白云万空飘荡，多像在外漂泊的游子，悠悠往来，身若流云。又有多少女子站在青枫浦上，消不散的忧愁！
今夜游人离去的孤寂小舟，在江河波浪中又不知荡去了哪里，楼高休独倚，但这样的夜晚，多少相思入骨的女子登上高楼，在明月犹近处，凭栏眺望，与月同孤！
月华多旖旎，曾经多缱绻，夜阑风紧，明月无声，无息地在朗空中慢慢游移，将楼上窗纱的影子摆弄，照进那梳妆台上，镜中月，相无言。。
园中幽静，明月清寒，照在玉纱珠帘上，寂静幽沉，卷之不去，照在院中墨色砧石上，莹然有光，拂了又满。虽然同样遥望这明月，却天长地远，不知所踪。女子惟愿自己像明月如水般的月华照耀着郎君。
那寄托相思的鸿雁，振翅高飞却穿不过那明月的光，只能月色皎皎下的鱼龙翻涌，书写成文，寄以相思。昨夜梦中看见花落尽闲潭水中，潭水澄澈，清寒浅凉，可惜春天都已经过了一半，那离别远去的人却还没有回家。
诗人站在那里时久，眼看着江水荡荡，带着春色一点点远去，落花微远，绿意更浓。而那江上寒潭中的明月也渐渐向西落下，月华暗淡，渐渐消散。勾挂在那的明月渐渐藏在清晨海上迷蒙的雾中，海边碣石，路远潇湘，别离的路越来越长，没有尽头。
诗人自问，多少人能够乘着明月归来呢？等到的却只有落下的明月，挥不尽的离情相思挂满了夜晚江边的树林！

张若虚是初唐诗人，与贺知章、张旭、包融并称为“吴中四士”，他现存只有两首，其中一首就是《春江花月夜》，然而就这一首，就能被后世著名诗人闻一多赞其是“诗中的诗，顶峰上的顶峰”
而最早提及张若虚和其诗的则是胡应麟的《诗薮》，其中胡评道：“张若虚《春江花月夜》流畅婉转，出刘希夷《白头翁》上，而世代不可考。详其体制，初唐无疑。”
虽然后世对张若虚并不是很了解，但是他却如整个唐诗中凌风傲雪的一朵孤梅。仅一篇就奠定了其经典而不可撼动的地位。虽然已经散轶的诗作很是可惜，但不幸中的大幸便是留存了这首意境优美，内涵深远，经典不朽的《春江花月夜》。

   

• 
  

• 风铃信子1 3天前
  江天一色无纤尘， 皎皎空中孤月轮！ 两句意境太美了！特别喜欢张若虚的《春江花月夜》并且会背诵全篇！
  回复  ⋅ 8条回复   26
  
    
  
• 182457LMC 2天前
  年轻时读到有评价说此诗"孤篇盖全唐。" 二十几年过去，又背了唐诗若干，但这篇还是很难背全。如今细思，当是由于此诗过于缠绵拉杂所致吧。
  回复  ⋅ 5条回复   8
  
    
  
• 大化8 3小时前
  皎皎空蒙
  回复  ⋅ 1条回复   0
  
    
  
• 雪上村落 3天前
  你这翻译破坏了原诗的意境！你的文才差张若虚几条街！[捂脸][捂脸][捂脸]
  回复  ⋅ 3条回复   11
  
    
  
• 王福纯粹 3天前
  意境之美，原在领悟。其美妙就在于只可意会，不可言传
  
  
  

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有0人回答