设为首页收藏本站

天空语文 如皋  九华 作文  教学

 找回密码
 我要加入(register注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

使用微信账号登录

最近看过此主题的会员

天空新人

小燕子

李白202091

蓝兰的花朵

嘿嘿嘿

joycy

颂颂.g

酷土土土

用户已注销

Jeremy

ʚ贴贴ɞ

果子黑

H·princess

李苏楠

方大金

依灵灵灵.

金川兰

lulululu

lisunan18795762

清风拂过

楠大人

王悦

朴弟

赵珺琦

王佳慧

八5霍程

查看: 408|回复: 0
收起左侧

张若虚的《春江花月夜》有多美?翻译过来就知道了

  [复制链接] TA的其它主题
来自- 保留地址

Ta在天空论坛排行

积分:NO. 9 名

发帖:NO. 9 名

在线:NO. 2 名

弹剑相思 发表于 2019-7-9 12:35:17 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自- 保留地址
天空便利贴:这里是语文的天堂,也是文学的乐园。如有原创或喜欢的文章,可推荐发表,供坛友欣赏提高。您的热情和才华是天空论坛最大的财富。
来自- 保留地址

加入天空更多精彩

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?我要加入(register注册)

x
张若虚的《春江花月夜》有多美?翻译过来就知道了  风宝S 2019-07-05 17:36:50

唐诗是历史洪流中最璀璨的一颗明珠,而在其开篇时,就因为一人达到了顶峰。后唐诗中关于明月的描写都能在这首诗中找到痕迹。可谓是一首孤绝,艳压全唐。而这首诗就是张若虚的《春江花月夜》,一首只是听名字就能看到一幅画的诗。再加上作者名字的虚无,更是为这首诗添上了朦胧缥缈的美。
春江潮水连海平,海上明月共潮生。
滟滟随波千万里,何处春江无月明!
江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰;
空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月?江月何年初照人?
人生代代无穷已,江月年年望相似。
不知江月待何人,但见长江送流水。
白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?
可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻,愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。
江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归,落月摇情满江树。

注解:春天的夜晚,诗人独自漫步在陌上,天空舒朗高阔,明月皎皎空濛,陌上花开旖旎,微风中阵阵也幽香。
诗人站在那里,遥望着月光下的大好河山,望见夜晚中潮涨潮落,江水浩浩荡荡,仿佛连着大海一般。一碧万顷,无垠无际。耳边是潮水涛涛,旷远海面上明月洒下的玉华随潮水波荡起伏,隐而再生。粼粼月华在天际拖曳逶迤,随着万里的碧波荡漾远去,明月高远,天下哪里的江水中没有明月呢?
江水虬曲,在诗人的脚下像灵蛇一般,婉转身躯绕着碧野陌上的花向东流淌,陌上花繁,皎色如雪,在夜晚的微风中,如霜如雪般在烟波浩渺中飞舞飘扬。明月下,花如星,江如海,空如虚无,人如尘外。
夜晚微寒的流霜都随花曼舞,消失不见,遥遥远处那江边的汀州也在月下飞花中消隐。江天一碧,万空如洗,天地间孤寂幽沉,不染纤尘。仰头望去,皓月当空,人与月同在天地间孤单着。
诗人自问,这样美好的景色,是哪一个站在江畔初次看见这样旖旎温柔的景色?明月又是在什么时候第一次将银光洒满山河江海的呢?想历史长河,奔流不息,人生代代,生死更替,轮回往复,生生不息。但是这样的明月却是千百年来都是如此,明月无言,却静看人世变,山河转。
不知道这样永恒亘古的明月到底是在等待着谁,唯一长久看到的却是奔流的江水,送着一波一波的流水,来了又走,走了又来。
诗人迎风而立,醉赏月景,夜晚的飒飒萧风却将那天空的白云吹了过来,天空高远,白云虚渺。诗人不禁自想,白云万空飘荡,多像在外漂泊的游子,悠悠往来,身若流云。又有多少女子站在青枫浦上,消不散的忧愁!
今夜游人离去的孤寂小舟,在江河波浪中又不知荡去了哪里,楼高休独倚,但这样的夜晚,多少相思入骨的女子登上高楼,在明月犹近处,凭栏眺望,与月同孤!
月华多旖旎,曾经多缱绻,夜阑风紧,明月无声,无息地在朗空中慢慢游移,将楼上窗纱的影子摆弄,照进那梳妆台上,镜中月,相无言。。
园中幽静,明月清寒,照在玉纱珠帘上,寂静幽沉,卷之不去,照在院中墨色砧石上,莹然有光,拂了又满。虽然同样遥望这明月,却天长地远,不知所踪。女子惟愿自己像明月如水般的月华照耀着郎君。
那寄托相思的鸿雁,振翅高飞却穿不过那明月的光,只能月色皎皎下的鱼龙翻涌,书写成文,寄以相思。昨夜梦中看见花落尽闲潭水中,潭水澄澈,清寒浅凉,可惜春天都已经过了一半,那离别远去的人却还没有回家。
诗人站在那里时久,眼看着江水荡荡,带着春色一点点远去,落花微远,绿意更浓。而那江上寒潭中的明月也渐渐向西落下,月华暗淡,渐渐消散。勾挂在那的明月渐渐藏在清晨海上迷蒙的雾中,海边碣石,路远潇湘,别离的路越来越长,没有尽头。
诗人自问,多少人能够乘着明月归来呢?等到的却只有落下的明月,挥不尽的离情相思挂满了夜晚江边的树林!

张若虚是初唐诗人,与贺知章、张旭、包融并称为“吴中四士”,他现存只有两首,其中一首就是《春江花月夜》,然而就这一首,就能被后世著名诗人闻一多赞其是“诗中的诗,顶峰上的顶峰”
而最早提及张若虚和其诗的则是胡应麟的《诗薮》,其中胡评道:“张若虚《春江花月夜》流畅婉转,出刘希夷《白头翁》上,而世代不可考。详其体制,初唐无疑。”
虽然后世对张若虚并不是很了解,但是他却如整个唐诗中凌风傲雪的一朵孤梅。仅一篇就奠定了其经典而不可撼动的地位。虽然已经散轶的诗作很是可惜,但不幸中的大幸便是留存了这首意境优美,内涵深远,经典不朽的《春江花月夜》。

   




  • 风铃信子1 3天前
    江天一色无纤尘, 皎皎空中孤月轮! 两句意境太美了!特别喜欢张若虚的《春江花月夜》并且会背诵全篇!
    回复  ⋅ 8条回复   26

      
  • 182457LMC 2天前
    年轻时读到有评价说此诗"孤篇盖全唐。" 二十几年过去,又背了唐诗若干,但这篇还是很难背全。如今细思,当是由于此诗过于缠绵拉杂所致吧。
    回复  ⋅ 5条回复   8

      
  • 大化8 3小时前
    皎皎空蒙
    回复  ⋅ 1条回复   0

      
  • 雪上村落 3天前
    你这翻译破坏了原诗的意境!你的文才差张若虚几条街![捂脸][捂脸][捂脸]
    回复  ⋅ 3条回复   11

      
  • 王福纯粹 3天前
    意境之美,原在领悟。其美妙就在于只可意会,不可言传





我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有0人回答

最近访客

来自- 保留地址
天空便利贴:
到底了,觉得文章不错的,可以给作者评论或者打赏,这是创作者向前的动力。可以向上滑,或者转到相关热帖。使用过程中如有好的意见或建议,欢迎联系页面qq客服。天空论坛因你更精彩。
回复

手机扫码浏览
天空论坛,有你有我,明天更好!
来自- 保留地址
点评回复 来自- 保留地址

使用道具 举报 私信管理员来自- 保留地址

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

×天空论坛发帖友情提示:
1、注册用户在本论坛发表、转载的任何作品仅代表其个人观点,不代表本论坛认同其观点。
2、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为,我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章。
3、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、本论坛保护注册用户个人资料,但是在自身原因导致个人资料泄露、丢失、被盗或篡改,本论坛概不负责,也不承担相应法律责任。

QQ|手机版|我们的天空 ( 苏ICP备18048761号 ) |苏公网安备32068202000215号 |网站地图

GMT+8, 2024-6-17 11:48 , Processed in 0.231611 second(s), 53 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表