俄罗斯(Russia)并没有"俄"这个音，"俄"字从何而来？终于明...

俄罗斯(Russia)并没有"俄"这个音，"俄"字从何而来？终于明白了不遥远的旧时光 2019-11-14 08:50:03

俄罗斯是我感到困惑的翻译。

俄罗斯没有“俄”的声音。 “俄罗斯”一词从何而来？

【译自蒙古语】

『俄罗斯』一词，其实是译自蒙古语。

16世纪(明朝时期)，俄罗斯从欧洲扩展到西伯利亚，

当地的蒙古人称俄罗斯人为「Oros」(蒙古语「O」为定冠词，类似英语的『the』)，

中文则译为：「斡罗思」、「乌鲁斯」、「阿罗斯」等。

(俄罗斯扩展图。红框处，为蒙古)

【清初】

清初，许多文献以「罗剎」称呼俄罗斯；

也有的参考蒙古人的称法，译为「鄂罗斯」或「俄罗斯」。乾隆年间，

官修《四库全书》时正式统一称为「俄罗斯」，简称「俄国」，沿用至今。

【罗宋】

与俄国有关的「罗宋」一词，也曾困惑我。

初接触西餐时，在菜单看到有「罗宋汤」，不知其意，

服务生说那就是『俄国汤』，我当场傻眼，不解「罗宋」是怎么译来的。

后来才得知：

「罗宋」，是早年上海人对于『Russian』这个英文字的音译，

因而有罗宋汤、罗宋帽、罗宋面包等词。

(罗宋汤)

• 建议恢复古汉语称呼，罗刹。无论读音和字意都相当贴切

  回复 ⋅ 43条回复300
  
  
  
• vivo4370982 1天前
  

  不光俄罗斯没有俄，很多国家都没有大，都被我们加上大字，大韩民国，其实就叫韩民国，大英帝国（大不列颠），其实就叫不列颠，很多国家被我们加上一个字，这是一个错误的翻译，再有就是有些国家翻译，有的按官方名称，有的按当地叫法，有的就是我们自己起的名字了，比如古罗马，罗马就叫罗马，但到我们这边改叫：大秦！不知道的以为我们把秦始皇打到地球那边去了呢！所以我们别乱给人家起名字，人家叫什么我们就叫什么呗！再比如：荷兰，本来人家叫：尼德兰，就因为荷兰省有名，我们就叫人家荷兰，其实荷兰就是尼德兰的一个省！这都是要改正的！

  回复 ⋅ 50条回复34
  
  
  
• 并非机器人 1天前
  

  英美德意法，给起的名字都非常好，俄国听起来像给鬼起的名字，罗刹

  回复2
  
  
  
• 美国银虎斑 1天前
  

  罗刹：俄罗斯； 天竺：印度； 波斯：伊朗； 西贡：越南胡志明； 锡兰：斯里兰卡； 暹罗：泰国； 吕宋：菲律宾

  回复 ⋅ 29条回复34
  
  
  
• 用户2542832613686 1天前
  

  俄罗斯，俄语是Россия, 古称Русь（东斯拉夫族，称为古罗斯）。发音P是卷舌音，很多人大舌头发不出来，需要先发一个汉语e然后带出后面的颤音。标准音：拉西亚

  
  
  

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有1人回答

我对楼主的敬仰犹如滔滔江水绵延不绝！