三年吃垮飞行员：一只被俄罗斯飞行员收养的小熊火了

三年吃垮飞行员：一只被俄罗斯飞行员收养的小熊火了  俄语邦小肥肥鹏总 2019-07-08 11:46:45

最近一只叫作曼苏尔的三岁棕熊突然在俄网上火了起来，引来了大批俄罗斯网友关注！三年前，这只小熊因为误入了机场，又没有野外生存能力，被机场的几位飞行员收养了下来，万万没想到三年后的今天。。。这群飞行员被吃穷了。。。

На аэродроме Орешково в Калужской области живет необычный обитатель — «авиамедведь» Мансур. Три года назад маленький медвежонок неожиданно появился у взлетно-посадочной полосы. Как шутят летчики, пришел посмотреть на самолеты и остался навсегда. Постепенно Мансур стал настоящей знаменитостью. Сейчас у него есть своя просторная территория, популярный аккаунт в инстаграме и море человеческой любви из разных уголков мира.

在卡卢加地区的奥列什科沃机场居住着一位不同寻常的居民 —— “飞行熊”曼苏尔。三年前，一只小棕熊突然出现在了机场的跑道上。就像当时飞行员们的玩笑话一样，它就来看看飞机，然后就这么永远地留了下来。渐渐地，曼苏尔成为了一个真正的名人。现在，他拥有大量的粉丝，一个受欢迎的Instagram帐号和来自世界各地的人们的爱。

Как медвежонок появился на территории аэродрома Орловка в Тверской области, не знает никто. Он был один, без мамы, совершенно растерянный. Возможно, злые люди сделали малыша сиротой, а потом подбросили к взлетно-посадочной полосе.

没人知道小熊是如何出现在特维尔地区的奥尔洛夫卡机场的。 它当时是孤零零的一只熊，没有母亲，完全不知道该去哪儿。有可能是偷猎的坏人使这只熊宝宝成为了一个孤儿，然后被抛弃到了机场跑道上。

Летчики — мужчины сильные духом и добрые сердцем, и они никак не могли бросить осиротевшего ребенка. Подкидыша назвали Мансуром — на алтайском диалекте это значит «медведь». Куратором, а вскоре и настоящим «папой» медведю стал пилот Андрей Иванов.

这群坚强又心地善良的飞行员们无法抛弃这只小熊。于是它被起名叫做曼苏尔。在阿尔泰地区的方言中，曼苏尔是“熊”的意思。 飞行员安德烈·伊万诺夫作为监护人，很快就成了小熊的真正“爸爸”。

曼苏尔过去常常爬梯子，一玩就是几个小时，还和一名飞行员的狗狗交上了朋友。


Его детство проходило под шум самолетов, и вскоре его стали называть «авиамедведь».
小熊的童年就在飞机的轰鸣声中过去了，它的名字也很快变成了“飞行熊”


Шло время, и настала пора задуматься о будущем Мансура. Он уже долго жил среди людей (ведь малышу в лесу самому не прокормиться) и крепко привязался к ним. Грозный зверь особенно полюбил обниматься и целоваться с человеком. Поэтому вернуть медведя в лес не представлялось возможным, а зоопарки дефицита в медведях не испытывают.
时间一天天过去，是时候考虑曼苏尔的未来了。由于它与人类一起生活了很长时间并十分依赖人类。这只本该十分野蛮的野兽十分喜欢与自己的爸爸拥抱，亲吻。因此，将小熊放归还森林肯定是行不通的，而动物园也不缺少熊。
Пока обзванивали зоопарки, летчики обзавелись полезными знакомствами: теперь у них на примете был человек, который смог консультировать насчет питания медвежонка и помочь найти нужного врача, ведь не каждый ветеринар специализируется на медведях.
在与动物园联系的时候，飞行员也结识了许多有帮助的朋友：现在他们认识了一个可以为熊进行营养咨询并帮助找他们找到小熊需要的医生，因为不是每个兽医都专门为小熊医治。
В результате летчики, как тогда казалось, вышли на нужного человека: он обещал пристроить животное в заповедник, уверял, что Мансур будет жить там припеваючи.
后来飞行员们像当时设想的那样，找到了一个合适的人：那个人答应要在保护区修建一个动物区，他保证曼苏尔会在那里生活。
Отдавали медведя с тяжелым сердцем. Пилоты понимали, что это необходимый шаг и так будет лучше для Мансура. Но на душе кошки скребли. Как оказалось, не зря.
飞行员们怀着沉重的心情送走了小熊。他们明白这是他们和小熊必经的一步，这对曼苏尔来说也会更好。但在心却像被猫抓一样难受。事实证明，他们心中的不安不是没有理由的。
Люди, которые приехали забирать медведя, очень не понравились Андрею и его коллегам. Приезжие без лишних сантиментов погрузили Мансура в клетку и увезли.
安德烈和他的同事并不喜欢来接熊的人。他们冷漠地将曼苏尔关进了笼子里将它带走了。
При первой же возможности Андрей и его товарищи решили проверить Мансура.Люди, увезшие мишку, юлили и отказывались от встреч. Тогда летчики развили бурную деятельность, провели расследование и поняли: их добродушный и доверчивый Мансур попал на притравочную станцию. Мужчины поехали вызволять своего друга.
第一次偶然的机会，安德鲁和他的同事决定去看看。但将小熊接走的人尤利却拒绝了他们见面的请求。那时飞行员们做了许多努力，进行了调查，并最终发现：他们善良而值得信赖的曼苏尔被送去了一个专门训练猎犬的地方（曼苏尔在那里作为训练猎犬的活靶子）。于是飞行员们去救回了他们的朋友。
Рев Мансура услышали еще на подъезде к станции. Медвежонок отчаянно скреб железные прутья клетки. Пилоты окликнули зверя по имени, тот замер от удивления. Когда открыли клетку, Мансур буквально прыгнул на руки Андрею. А потом стал радостно приветствовать других мужчин, облизывая руки и хватая за колени.
曼苏尔的吼声在车站门口都能听到。小熊绝望地挠着笼子上的铁条。当听到飞行员叫它的名字的时候，曼苏尔惊讶地僵住了。安德烈一打开笼子，曼苏尔就跳到了安德烈的怀里。然后高兴地迎接他们，它抱住安德烈的膝盖，舔着大家的手。
После этой истории было решено Мансура больше не отдавать. Его перевезли на аэродром побольше — в Орешково Калужской области. Летчики тщательно изучили вопрос содержания медведей в неволе, заручились поддержкой экспертов. «Папу» Андрея посвятили в азы зоопсихологии.
经次一事后，大家决定留下曼苏尔。他被转移到了一个更大的机场——在卡卢加州的奥列什科沃机场。飞行员们仔细研究了收养熊的问题，并得到了专家们的支持。安德列作为小熊的“爸爸”还专门学了动物心理学。
Для Мансура огородили большой участок, построили вольер на пожертвования (а они приходят для бурого со всего света). Он живет на просторной территории, там можно вдоволь играть и веселиться — делать то, что мишка очень любит.
飞行员们为曼苏尔圈出了一大块地方，并在世界各地的人们的捐助下修建了一个大大的笼子。曼苏尔生活在这片宽敞的土地上，在那里它可以尽情玩闹，做它喜欢做的事。


现在主要负责照顾小熊的飞行员伊凡诺夫和小熊开设了ins账号，还每天与小熊一起直播，用直播赚取的费用来维持它的开销。因为成年的棕熊身高超过1米8，每天要吃40斤的食物，每个月大概要花费400多美元，所以不直播是在是养不起曼苏尔呀！伊万诺夫还表示欢迎喜欢小熊的人们一起加入到收养曼苏尔的行列中。不知道大家有没有被小熊和飞行员们的故事甜到嘞？！

最后给大家欣赏下，小曼苏尔的美照！！！

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有2人回答

投楼主一票，不用谢哦！

很经典，收藏了！