深度丨由英国古老民歌《斯卡布罗集市》对中世纪民俗文...

深度丨由英国古老民歌《斯卡布罗集市》对中世纪民俗文化的思考 原创 火焱世界观 2019-07-11 20:27:03

最近火焱一直在整理欧洲中世纪的史诗传说以及民歌，不禁被它们身后埋藏的巨大历史文化价值所震撼。我想，这么宝贵的文化遗产，一定要拿来和各位条友分享。所以在今后的更新中，还请各位朋友多多关注，我会尽力为大家还原一个真实、丰富且有趣的中世纪风尘世界。

前言在上上期的一篇名为《欧洲中世纪传说中最伟大的巫师：梅林》的文章评论中，有一位朋友向火焱追问了英国古老民歌《斯卡布罗集市》的文化历史。
所以，为了满足这位朋友的要求，也为了探寻这首传奇民歌的文化价值，本期内容将从三个个维度对《斯卡布罗集市》进行深度剖析，喜欢的朋友快上车了！


《斯卡布罗集市》斯卡布罗是英格兰约克郡上的一个古老小镇，到了16世纪，人们在斯卡布罗发现了天然矿泉水，使它成为了一个旅游胜地。
而“斯卡布罗集市”则是一个在中世纪时期很受维京人追捧的集会。在每年的8月15日，斯卡布罗镇都会召开一个长达45天的露天集会，盛大的场面几乎吸引了全国各地的商人和艺人。
《斯卡布罗集市》这首歌曲就是吟游诗人们在游览集市时，根据所见所闻而编排的著名曲目。而它的副歌“欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”，甚至一直可以追溯到13世纪左右。


在最初的版本中，这首歌讲述了一个男人的爱情故事——他曾安排一个中间人向他的前任递话，说他现在住在一个美丽的小镇上（斯卡布罗），如果前任能为他完成一系列不可能的任务，他们就能重归于好。
而这些不可能的任务则包括“为他做一件没有接缝且不需要针线活的衬衫”，”在一个干枯的水井里为他清洗脏了的衣服。”
后来，为了回击这个自恋的男人，他的前任也不甘示弱。前任让中间人也将自己版本的“不可能的任务”回送给男人，并承诺在男人完成它们之后，为他奉上无缝的衬衫以及自己的真心。
为了彰显这段幽默趣味的“傲娇爱情”，游吟诗人们采取了二重唱的形式，将男女内心深处对对方的爱恨情仇变现的淋漓尽致，成为了中世纪脍炙人口的流行歌曲。

弗朗西斯·詹姆斯·蔡尔德

此外，《斯卡布罗集市》的歌词还与苏格兰民谣《埃尔芬骑士》（《The Elfin Knight》）有一些共同之处，这首民谣是由美国学者，弗朗西斯·詹姆斯·蔡尔德（ Francis James Child）收集整理的，其真正出处可以追溯到1670年。


《埃尔芬骑士》讲述了“一个小精灵威胁并绑架一个年轻女人作为他情人”的故事。
小精灵告诉美女，除非她能完成一个不可能的任务（“如果你能给我做一件不需要剪裁的衬衣”）否则女人就必须要侍奉他。
而女人也回顶了他一个任务（“如果你能将船行驶在海岸线下”），她才会嫁给小精灵。


此后，随着这首歌的传播，在18世纪末，它还衍生出了多达几十个版本。
这些歌曲一直被人们用于交换那些自己认为不可能完成的任务，成为了民间百姓互相打趣的幽默段子。
不过，尽管它们的歌词发生了复杂变化，但是却一直保持着典型的多利安式曲调，成为了中英语时期最佳的代表作品集。


好了，了解了《斯卡布罗集市》的背景故事以后，我们还要从中挖掘出一些更深层次的东西——中世纪的民俗文化。
我们将从“精神上的维京人”，"瘟疫中的企盼”以及“宫廷下的恋歌”三个维度逐渐展开讨论。
精神上的维京人维京文化对中世纪的影响不亚于现在“韩流”对亚洲文化的影响。
无论是欧洲哪个民族，都对维京文化抱有超高的认可和好感，一些人甚至甘愿做起了“精神上的维京人。”


斯卡布罗集市其实就是维京海盗在英国的一个据点，是他们敛财销赃和狂欢的地方。当地的群众不但不反感这种交易，反而乐在其中。
那为什么人们会对这些凶神恶煞的强盗抱有好感呢？这还要从维京人的历史文化讲起。
尽管历史学家们认为公元800年至1100年的维京时代比较短暂，但维京文化确实对他们在欧洲和斯堪的纳维亚遇到的每一个民族，在艺术、技术和贸易等领域都产生了非常持久的影响。
虽然最初维京人可能是通过对大不列颠、爱尔兰、加洛林帝国以及拜占庭帝国的一系列战争而闻名的，但真正让维京人烙印在各民族心中的，还是他们的商业头脑、技术、艺术，甚至是宗教信仰。


维京的宗教以“胜利之父”奥丁神为中心，他们强大的软实力甚至一度瓦解了许多文明的信条——早期维京人的存在就极大地削弱了英国和俄罗斯的宗教信仰，也或多或少地导致了爱尔兰凯尔特基督教的终结。
尽管他们最终在11世纪皈依了基督教，但从960年哈罗德二世开始，他们的信仰就以融合本民族传统为基础，并将其推广到了全世界，其中“圣诞树”的习俗就是一个非常典型的例子。
此外，维京人对海洋技术的探索也让他们能够建立一个广泛的贸易网络，最终覆盖整个现代欧洲、俄罗斯、中东以及印度北部——他们是第一批沿着伏尔加河和第聂伯河开拓贸易路线的人；他们开辟了通往君士坦丁堡和拜占庭帝国的路线；他们也是第一批到达远东的人。
远航还让他们发现了费罗人，以及874年的冰岛，982年的格陵兰，1000年的文兰（现代纽芬兰）和1194年最北端的斯皮茨伯格。


其实，维京人还是金属加工、武器锻造和装饰的大师。他们创造了当时最优秀的剑、矛、标枪、战斧、盾牌以及弓箭。
而他们的工艺也扩展到了服装、皮革制品、珠宝和雕刻艺术上，他们制作的工艺品是当时最精美的。
最后，也是最重要的，维京时代是维京人对外文化输出的主要时期，在这个阶段，吟游诗人口口相传的几乎全部是维京英雄的传奇故事——《罗兰史诗》如此，亚瑟王的传奇故事也如此。
所以这也就难怪欧洲人民会如此崇拜维京文化了。
直到今天为止，在苏格兰和英格兰北部的方言中，北欧人的痕迹仍然很明显，而维京人的概念在丹麦人的意识中依然占有很强的地位。
瘟疫中的企盼之所以谈到瘟疫，是因为《斯卡布罗集市》的副歌“欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”——它们是四种用于抵挡尸臭的草本植物。
中世纪的人们普遍相信瘟疫的气味（瘴气）同样会致命，而这些草本植物则可以有效净化空气。欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香也是“四贼醋”常用的配料，据说它曾保护了一群小偷免受瘟疫之害。


不过再厉害的草本植物也挽救不了中世纪欧洲人的命——14世纪初，伤寒、痢疾和白喉集体爆发。据估计，仅在1316年，欧洲就有约有10%的人口死于这三种疾病。
而天花和麻疹也在中世纪给人们带来了很大的痛苦和困扰，无数的孩童因感染天花而去世。
当然，还有一种疾病我们不得不提，那就是黑死病，也就是我们俗称的鼠疫。
由于“黑死病”对当时的欧洲人来说是一种全新的疾病，人们对它完全没有免疫力，所以导致了一场被称为“世界历史上最严重的灾难”，许多吟游诗人将它描述为“世界末日”。


其实黑死病本起源于亚洲，并由贸易传到了黑海北部海岸的克里米亚地区。
1347年10月，穆斯林和热那亚定居者之间爆发了一场争端。随即，穆斯林组建了一支军队，包围了热那亚殖民地。但在等待热那亚人投降的时候，穆斯林军队中却爆发了黑死病。
在愤怒和沮丧中，穆斯林指挥官命令他的幸存部队将得病者装载到弹射器上，并将他们投射到了热那亚的定居点。
深感恐惧的热那亚人随即乘船逃回了意大利，但不幸的是，他们依旧没有逃过黑死病的魔爪。
随着这艘载满瘟疫患者的船只到达港口，当地的居民也出现了黑死病的症状，而且很快就将疾病传播到了欧洲各地。


由于以当时的医疗技术水平，根本无法治愈黑死病。所以人们只能成群结队地去教堂祈祷，希望借助神力来摆脱死亡的威胁。
但是时间久了，人们发现上帝对他们的祷告不闻不问，所以失望的信徒们开始产生一种对教会和信仰的质疑，并将注意力转移到了“如何治愈疾病”的根本问题上。
这种从神到人的思想转变，一举奠定了文艺复兴的基础，真正地将欧洲人的目光转移到了自己身上。


当然，在那些无法治愈的疾病面前，束手无策的人们还产生了一种“及时行乐”的思想风潮。
由于当时教会倡导的“禁欲主义”盛行，人们极度地压抑住了自己的欲望。但随着黑死病的到来，人们发现此前的禁欲毫无意义，所以在“人间苦短，及时行乐”的想法中，人们打算抛开禁锢，快活一把。
而这种尘世的享乐也让人们短暂地忘记了疾病的伤痛，并在游吟诗人的口中，被大家津津乐道。
这也就是为什么我们的《斯卡布罗集市》里会暗含男女之情的原因。
宫廷下的恋歌恋歌（Minnesang）在12-13世纪的西欧非常流行。
它是德国人非常喜欢的一种文学创作手法，盛行于中德时期。中世纪德国文学在12世纪开始蓬勃发展，势头一直延续到了14世纪。


恋歌（Minnesang）这个名字来源于minne（一个中古德语单词，表示“爱”）。最开始由说古奥克语的吟游诗人创造，主要表达的是男子对仕女的爱慕之情。
而这种恋歌本身也有高低级之分，高级恋歌在宫廷中非常受欢迎。因为统治者逐渐将它们演化为了自己的版本，即骑士变成了坚定的追求者，而国王则成为了他们“爱慕的女子”。
当然大家也不要瞎想，这种模式恰好表达了一种坚贞忠诚的君臣关系——国王通过“恋歌”教育和歌颂骑士的美德，骑士承诺会恪守忠诚，一举两得实现双赢。


但平民版本的“恋歌”在吟游诗人的嘴里可就没那么多框架和束缚了，它们可以是“两情相悦”，也可以是“单相思”，甚至是“一夜的鱼米之欢”。
所以，参照《斯卡布罗集市》，我们不难发现，它其实就是一种平民恋歌的形式——讲述单相思的小伙子一心想挽回前任，却又傲娇做作的故事。
这种轻松，诙谐的民间诗歌深受中世纪人们的喜爱，所以它们才能流传了这么久，为人们的苦难生活增添了一丝温暖和希望。


通过“精神上的维京人”，“瘟疫中的企盼”以及“宫廷下的恋歌”，我想你已经对中世纪的民俗文化有了一定的了解。当然，根据《斯卡布罗集市》这首歌，我们其实还可以展开非常多的讨论，但是由于字数限制，今天就告一段落了。
对本篇文章有疑问的朋友可以在下方评论区留言，我会逐个儿进行解答。另外，如果你对中世纪的历史细节有疑问或困惑，都可以在评论里留言，我会挑选出比较有价值的问题，然后写出专题文章来解答你的困惑！不要害怕提问哦！有问必答！
上期的幸运读者，铁掌帮帮主裘，我用整篇文章回答你的问题了！快来围观！
在文章最后，让我们来一起欣赏《斯卡布罗集市》其中一个版本的歌词吧！

Are you going to Scarborough Fair
您正要去斯卡布罗集市吗？
Parsley,sage,rosemary and thyme.
欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there.
代我向那儿的一位姑娘问好
She once was a true love of mine.
她曾经是我的爱人
Tell her to make me a cambric shirt:
叫她替我做件麻布衣衫
(On the side of a hill in the deep forest green.)
（绿林深处山冈旁）
Parsley, sage, rosemary and thyme;
欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
(Tracing of sparrow on the snow-crested brown.)
（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）
Without no seams nor needle work,
上面不用缝口，也不用针线
(Blankets and bedclothes the child of the mountain.)
（大山是山之子的地毯和床单）
Then she'll be a true love of mine.
她就会是我真正的爱人
(Sleeps unaware of the clarion call.)
（熟睡中不觉号角声声呼唤）
Tell her to find me an acre of land:
叫她替我找一块地
(On the side of a hill a sprinkling of leaves.)
（从小山旁几片小草叶上）
Parsley, sage, rosemary and thyme.
欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Are you going to Scarborough Fair:
您正要去斯卡布罗集市吗？
Parsley,sage,rosemary and thyme.
欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there.
代我向那儿的一位姑娘问好
She once was a true love of mine.
她曾经是我的爱人。

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有2人回答

楼主的文笔不错！

在这个版块混了这么久了，第一次看见这么给你的帖子！