“我爱你”不是I love you，看到周总理的翻译我哭了！

“我爱你”不是I love you，看到周总理的翻译我哭了！刘美西子 2019-11-10 11:21:52

传闻日本作家夏目漱石在学校当老师的时候，让学生们把“I love you”翻译成日文。

学生们都翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，我们日本人不应该那么直译，「今晚月色真美」才是好的翻译。

而如果将“I love you”翻译成中文，“我爱你”当然是最简单的回答。

可是除去这直白的三个字，我们还能用什么语句来翻表达爱呢？

小王子

如果你说你在下午四点来，从三点钟开始，我就开始感觉很快乐，时间越临近，我就越来越感到快乐。

小燕子

《还珠格格》中的小燕子是这样表达爱的：

我只有一点点坏，小小的坏而已，最近我连柿子都没有偷，上次经过好大一个橘子林，我好想偷几个，一想到你不喜欢，我连一个都没有偷呢。

王家卫

王家卫的电影里是这样表达爱的：

我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。

王小波

作家王小波与李银河的书信集《爱你就像爱生命》堪称为情书典范、请随便感受一下：

一想起你，我的丑脸上就开始泛起微笑。

做梦也想不到我把信写到五线谱上吧？五线谱是偶然得来的，你也是偶然的来的。不过我给你的信值得写在五线谱里呢。但愿我和你，是一直唱不完的歌。

为绝美爱情流泪

我把我整个灵魂都给你，连同它的怪癖，耍小脾气，忽明忽暗，一千八百种坏毛病。它真讨厌，只有一点好，爱你。

你想知道我对你的爱情是什么吗？就是从心底里喜欢你，觉得你的一举一动都很亲切，不高兴你比喜欢我更喜欢别人。你要是喜欢了别人我会哭，但是我还是喜欢你。

当我跨过沉沦的一切，向着永恒开战的时候，你是我的军旗。

你是非常可爱的人，真应该遇到最好的人，我也真希望我就是。

我会不爱你吗？不爱你？不会。爱你就像爱生命。

周恩来

最后，再来感受相伴一生的周总理与邓颖超的甜蜜暴击：

周恩来：你的信太过官方，都不说想我。

邓颖超：总理是大忙人，哪有时间来想我？

周恩来：闲人怎么知道忙人多想闲人。

周恩来：望你珍摄，吻你万千。

邓颖超：情长纸短，还吻你万千。

33年，74封书信，100000余字，记录了周恩来与邓颖超的神仙爱情故事，在他们的书信中，周恩来总理对邓颖超写道：

「我一生都是坚定的唯物主义者 唯有你 我希望有来生。」

'I have been a firm materialist all my life. Only you and I hope to have my life to live over. '

1988年，84岁高龄的邓颖超写下了一篇散文，缅怀已经离开了12年的爱人：

“春天到了，百花竞放，西花厅的海棠花又盛开了，看花的主人已经走了，走了十二年了，离开了我们，他不再回来了。你不是喜欢海棠花吗？解放初期，你偶然看到这个海棠花盛开的院落，就爱上了海棠花，也就爱上了这个院落，选定这个院落，到这个盛开着海棠花的院落来居住。你住了二十六年了，我比你住得还长，现在已经是三十八年了......

你看花的背影，仿佛就在昨天，就在我的眼前。我们在并肩欣赏我们共同喜爱的海棠花，但不是昨天，而是在12年以前。12年已经过去了，这12年本来是短暂的；但是，偶尔我感到是漫长漫长的。”

这样的神仙爱情太难实现，那平凡的我们怎么表达爱呢？也许一句「你在干嘛？」'What are you doing? '，就足够了。

你会用什么话来表达“I Love You”呢？留言告诉大家吧~

请多关注。

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有3人回答

不错，好

楼主的帖子提神醒脑啊！