从《加里森敢死队》谈上译厂的配音
《加里森敢死队》是我最爱的一部电视译制片，因为他，我狂爱上了上海电影译制厂。这部连续剧大概是80年代初译制的，正是上译厂最辉煌的时期，《加里森敢死队》基本是包括了上译厂所有的精英，可以说是上译厂配音演员的精华之作，绝对是配音界的典范！！！其主要演员有：
加里森中尉——童自荣
戏子——乔榛
酋长——施融
卡西诺——杨成纯
高尼夫——尚华
我知道有人不喜欢童自荣的声音，主要是他配的角色太多太多了，但我还是推荐他配的加里森，事实上，他的确是一名非常优秀的配音演员，他的声音高亢热情，非常有特色，可塑性也很强，在他配音生涯的早期，他的声音比较低沉有力度也比较粗矿，适合配那种坚定而冷酷的角色，比如说他的加里森，就绝对和他后期所配的一切花花公子似的角色是个强烈的对比。还有，在《游侠传奇》中，他配一个大反角，外号叫疯子的上校，我始终记得他那么冷淡冷酷低沉地说了一句："先生们，抓总统！"真是把一个高智商的恐怖分子给配活了。他也有温情的一面，尤其是很刘广宁做搭档的时候，他的声音趋向明朗化，也逐渐向年轻化靠拢，比如，他在《苔丝》里配的安其尔，其声音非常纯净，天真，用情很深，很痴情而理想化。那个时期，他已经基本上奠定了上译厂首席小生的地位，到了80年代中期，他开始走喜剧配音的路，最典型的是《希西公主》里的上校。我个人认为，这个角色是童自荣配音生涯的一个顶峰，我很爱他在此角色上用的声音，真是很搞笑啊！！但接下来，他的事业开始走下坡，他成了上译厂的代言人，过多过滥地接角色，太过相信自己的声音，反而引起了观众的反感。不过，在我第一次看美国原声电影《莫扎特》的时候，我就说，如果中国译配这部片子，只有童自荣才能配莫扎特这个角色，因为我觉得普天之下，除了那个演莫扎特的演员也就童自荣能够驾御这个疯狂天才的疯狂的笑声。几年后，当我看到翻译过后的版本，果然是童自荣配的莫扎特。这也算是他后期的代表作吧。
在《加里森敢死队》中，戏子是仅次于加里森的关键人物，戏子高大英俊，足智多谋，言语动人，魅力十足，尤其是他穿上德国军装拌党卫军的时候，真是很迷人！他的配音是乔榛。乔榛的声音深沉而有磁性，相信对他我不用多做介绍了，他给我的印象是老配年纪较大的人士，不过，《音乐之声》中的邮差罗夫是他比较有活力的代表作之一，当时我还真没听出来是他。现在他的声音因为本人年龄和阅历的缘故更加深沉了，反而觉得是一坛死水，没什么波澜。他以前和李梓搭档配的《叶塞尼亚》是个经典，后来，当李梓，刘广宁，程晓桦退出之后，他的搭档只有丁建华，两人的后期声音都太雕凿了太艺术了。
酋长在《加里森敢死队》中是个很酷的角色，不爱说话，崇尚武力，玩的一手好飞刀，对加里森死心塌地地愚忠，和卡西诺互相看不顺眼，一个眼神就可以威慑高尼夫，担当了加里森的保镖，杀手，司机等职责，只因为中尉曾救了他一命……酋长的配音是在《希西公主》中配弗兰斯国王的施融。施融的声音很年轻，有活力，很有大男孩的那种阳刚之气，只是，由于酋长的话不多，他在本片中并没有多大的发挥余地。对于施融，我的记忆中除了《希西公主》外，没有更多的，也许是他的声音并不像别人那样有特色吧。但我狂爱他配的酋长！！是我小时候的偶像。
卡西诺是纽约黑帮的"技术人员"，也是加里森手下最重要的棋子。他善于开锁和保险柜，精于炸药，恃才自傲，生于犯罪世家，身材壮实，脾气暴躁，爱发牢骚但特有同情心。像他这样一个人物，我真想不出还能有比杨成纯更适合的配音演员！杨成纯的成名作是著名的日本片《追捕》中的矢村警长，也就是那段"……堂塔不也跳下去了吗？……"还有前苏联的名著《战争与和平》中的安德烈公爵。他的声音低哑热烈，富有质感，属于那种外冷内热类型的，很粗糙的感觉，我觉得在他所配的所有角色中，他的卡西诺是最能体现他的声音特色的，那样的桀骜不驯，那样的牢骚满腹，那样的热情洋溢热心快肠……他的音比较低，也不是通常意义上的好嗓子，说起话来也不是那么字正腔圆，但就是那么一股强烈的感染力，在角色的处理上有自己的独到之处，比如说吧，甚至在卡西诺的语言里加上很多方言俚语，使这个角色丰满亲切了许多。杨成纯主配的片子并不多，不过，他后来成为了配音导演，执导了包括《希西公主》在内的很多好片子。
高尼夫是《加里森敢死队》中一个插科打诨的喜剧性人物，他心地善良，缺乏主见，还有偷窃癖，除了偷之外，他既没有技术也不能打，（其实卡西诺和戏子的偷窃技术也不差）在关键时刻还需要别人的保护，这样一个角色，我想，没人能比尚华配得更好了。尚老所配的角色很多很多，大家多认为《虎口脱险》是他经典的代表作，尚老的声音很特别，听上去比较奇怪，有些拿腔拿调，有些时候好象连普通话的音都不标准，但怎么听怎么觉得就是那么的自然，顺溜，韵味非常。与《虎口脱险》中的指挥那快速的语气不同，高尼夫的配音尚老采取的是一种很长的拖腔，增强了这个小人物的喜剧滑稽特色，也突出了角色的性格特点。比如此剧中最著名的称呼"头儿"，各个人物的叫法都体现了其独特的性格，酋长叫的很干净利落，没有拖音，就一个字"头！"连儿化音都没有，（大家可以想象一下施融那纯纯的男高音）；戏子是加里森的高参，年纪较长，称呼加里森的时候都是以商量的口气，叫声"头儿啊"；卡西诺性烈如火，老是抱怨，他叫起来就多从低调转高调："头~~儿"；而高尼夫在大家面前是做小伏低惯了的，尚老就让他拖着长长的音很委屈地叫了声："头儿~~~~~~"，意思是说我又做错了什么了？非常搞笑非常有意思。
我个人认为尚老的喜剧配音非常有特色，但配起正剧来也不差，不知大家有没有记得一部比较老的电影《冰峰抢险队》，是尚老和杨文元主配的，尚老在其中配一位指挥抢救的美军军官，是个冷静而冷血的人物，最后一段是那军官驾驶直升机通过话筒指挥胆小的遇难者（程晓桦）反身跳向软梯，尚老的声音是那么冷静淡定，在危急的时刻极为突出，给我留下了很深的印象。但我觉得在《苏菲的抉择》中那个男主角就并不适合尚老。
作为一部以男性为主角的电视剧，《加里森敢死队》中不但五位主角的配音精彩，每集中的配角的配音也是绝伦的。上译厂的男配音演员在此剧中来了一个大集合。
1 《兵不厌诈》 翁振新配被酋长杀死的别动队第6人灰拉，富润生配接应他们的法国游击队员。
2 《越狱记》 翁振新配儿子被绑架的监狱长官。
3 《寻孤救孤》 于鼎配帮助他们的老头，丁建华和严崇德配小木屋中告密的夫妇，戴学庐配秘密警察。
4 《奇盗》 戴学庐配导弹专家，周瀚配游击队长，富润生配修道院长，这一集是我最爱看的，其中杨成纯有非常精彩的表演。
5 《虎口余生》 严崇德配失节的情报人员查里，富润生配一个不要女护士打针的德国军官，很搞笑。
6 《冒死顶替》 富润生配德情报人员。
7 《绝路求生》 翁振新配瞧不起他们的美军RICHARD上校。
8 《画廊谍影》 于鼎配画家，戴学庐配偷画的德国将军，富润生配博物馆馆长。
9 《声东击西》 翁振新配哥丝麦纳，胡庆汉和李梓配他的同伙。
10 《将计就计》 严崇德配DESTIN，一个想让别动队上当的德国情报人员，于鼎配戏子的坏朋友。
11 《奇袭雷达站》 富润生配南斯拉夫当地老人，严崇德配他儿子，就是高尼夫喝酒精的那集。
12 《烈火行动》 毕克配芝加哥警察局汤姆佛来克警官。
13 《黑市之谜》 严崇德配JASON，翁振新配他手下的打手，和酋长打架的那个，杨文元配装哑巴的德国人。
14 《乱中取胜》 杨文元配与他们合作的一个家伙，就是火星叔叔马丁演的，富润生配珠宝店老板。
15 《利用摩擦》 伍经纬配德国军官，富润生配飞扬跋扈的意大利军官。
16 《死里逃生》 程晓桦配骗子出身的德瑞丝修女，于鼎配一个法奸，有段对话非常好笑。
17 《虎穴盗令》 于鼎配能模仿笔迹的邮递员，毕克配卡西诺的朋友。
18 《死刑》 毕克配告加里森逃跑的军官，伍经纬配加里森的律师，于鼎配证明加里森清白的德国记者，杨文元配主审法官。
19 《战争游戏》 这一集戏子卡西诺没有出现，胡庆汉（不确定），于鼎，严崇德配3个偶遇的犯人，还有一个好像是戴学庐。
20 《弥天大谎》 高尼夫过生日那集，于鼎配与情报员相像的被俘者。
21 《逃离恐怖》 杨文元配加里森要救的美国军官，富润生配告密的法奸，翁振新配集中营军官。
22 《绑架元帅 》23 《暗杀计划》 毕克配元帅和像他的黑帮，这集卡西诺变成了戴学庐，全无杨成纯的风范，很失败，刘广宁配酋长的女友（没想到酷酷的酋长还有这段情史呢）。
24 《巧计离间》 程晓桦配女骗子夫人，盖文元配德国好赌的将军，严崇德配赌场老板，酋长这集又没出现，另4个为夫人争风吃醋，后来被夫人所骗，滑稽啊滑稽。
25 《宝石》 严崇德配和加里森旗鼓相当的德国间谍。
26 《定时炸弹》 严崇德配胆小的德国爆破兵，配得很出色。
作者：森森
窥视卡
雷达卡
_conew1.jpg)
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
苏公网安备32068202000215号