新旧版对比

新旧版对比

张丙 评论 东邪西毒：终极版   2012-08-29 11:55:33
    公元1994年，主管人间电影事务的CNB10753号白矮星，行经其运行轨道的最近地点，世界影坛获得了空前绝后的大丰收。在这个神奇之年，诞生了许多后来影响巨大的电影。作为世界电影业的NO.1，美利坚固合众国推出了《肖申克的救赎》《低俗小说》这样的不朽经典和《阿甘正传》这样名利双收的超级砺志大片；中国内地的《阳光灿烂的日子》，给我们奉上了一曲动物凶猛的青春挽歌；而在中国西部的荒漠里，则诞生了一部包着武侠外壳的奇怪电影，那就是后来折服了一代又一代文艺装逼青年的《东邪西毒》。这部在中国内地盗版遍地的王家卫电影在香港电影史上也值得大书特书。那部鸡飞狗跳香蕉树上长仙人球的搞笑巨片《东成西就》就是《东邪西毒》的派生物，其颠三倒四互为因果的叙事对另一部神仙风月电影《大话西游》功不可没，《大话西游》甚至干脆照搬了许多《东邪西毒》的电影配乐。(上文所述未经“股沟、白度”核实，如有 出入，概不负责）

    这部当时大腕云集、开画几分钟就打得飞沙走石日月无光的超级大闷片，虽然名为“东邪西毒”，实际上所述故事远不止于这两个久居东海和西域的武学宗师。整部影片详细描绘的人物不仅有天下闻名的邪派宗师老毒物欧阳锋、潇洒狂傲的东邪黄药师、还有丐帮帮主九指神丐洪七公、采花大盗欧阳克的妈妈欧阳大嫂、剑术登封造极匪夷所思的独孤求败、以及一个不知姓名的盲剑客、另一个不具姓名老提着一篮子鸡蛋的买凶杀人者、还有一个终身与马相伴的盲剑客老婆。影片讲述了这些人物如何深陷于各种错综复杂的情感旋涡之中，并最终如何各食其果的悲剧故事。


    影片猛料不断，爆出了许多武林大家早年间的奇闻秘史。原来侠气冲天的丐帮帮主洪七初涉江湖时，作为一个花子，在他饿得奄奄一息的时候，西毒欧阳锋曾经周济过他一大钵头饭，于是他投到了欧阳锋在沙漠深处开办的公司，成了一名杀手，而欧阳锋，正是他短暂杀手生涯的经纪人。欧阳锋之所以在沙漠里做那买凶杀人的勾当，却是因为他深爱的女人与他赌气嫁给了他的大哥，他才离开白驼山，远走沙漠。而他的大嫂，也有一个一直暗恋她的人，那就是黄药师，所以黄药师才每年从东边赶来与欧阳锋小聚，并在最后帮白驼山欧阳大嫂带给欧阳锋一坛名为“醉生梦死”的酒。黄药师原来是个到处留情的花心大萝卜，他曾经竟然与自己的好朋友盲剑客的老婆有一腿，盲剑客立下重誓若再见到他就要把他干掉。但当他们再见面时，黄药师已经因为喝了半坛“醉生梦死”把脑子喝坏了，全然不记得曾经搞过自己朋友的老婆；而盲剑客那时候眼睛也已经坏了，所以不把黄药师干掉也不算违背誓言，他放过了黄药师。另有一个女人也与黄药师缠夹不清，那就是喜欢女扮男装的姑苏慕容氏后人慕容嫣。黄药师明知化名为慕容燕的慕容嫣是女人，却借酒揩油摸她的脸，并说如果慕容燕有个妹妹的话一定娶来为妻。当慕容燕恢复女装兴冲冲去赴黄药师的约时，黄药师却在酒醒后仔细一想大事不妙，跟慕容嫣玩起了失踪。黄药师喝过欧阳锋大嫂的药酒后失去了记忆，把欺骗过慕容嫣这事全给忘了，最后被慕容嫣杀了一剑，差点挂掉。慕容嫣遭受这残酷的打击，从此对儿女之情彻底忘怀而专心练剑，终成震铄古今的一代剑术名家，她就是《神雕侠侣》里神雕的原主人、杨过的博士研究生导师——独孤求败,也就是说，金庸小说里武功冠绝古今无人能出其右的剑圣独孤求败，竟然是个女人，而且竟然是一直苦心经营想要起义造反的姑苏慕容氏后人。这些密闻，当年一经披露即哄动了整个武林。

    跟王家卫的很多电影一样，这部《东邪西毒》当年上映时票房很是惨淡。很多人看了这部披着武侠外衣的电影后大呼上当，但也有很多人被电影里所描述的爱情和命运的无常决绝感动，被那沙漠里荒凉空阔的世界倾倒，在下不幸，正是后者之一。十五年来，从录相厅到镭射房，由VCD至DVD，或者与二三个兄弟，或者独自一人，隔上三五年总要重新温习一遍，虽然不敢说看了八遍十遍，三遍四遍总是有的。去年导演王家卫推出了经过重新润饰剪辑、外加全新配乐的“终极版”，我却一直没有看到，直到前几天，才把这“终极版”看了一遍。这个所谓的“终极版”，果然令人耳目一新啊。老汉我看完之后，又翻箱倒柜把旧版的DVD找将来出来，拭去灰尘重新看了一遍，对比新旧版本，有以下发现——

    从外观上来说，最大的变化就是画质的提升，旧版那种灰蒙蒙的感觉完全得以修正，画面明亮锐利，色彩得到了很大的加强；而且新加入了一些太阳啊桃花啊之类的空镜头，大幅度的提升了一些场景的感染力；其中与旧版大异其趣的是某些沙漠场景，与旧版基本写实的镜头风格相去甚远，像是加上了黄色调的加温滤镜。画面风格整体上虽然有所调整，但与影片叙事基调相吻合，比起原版的灰不拉唧，观感更为赏心悦目。

    叙事顺序有个别场景的局部调整，大体不变。最大的变化是旧版那种用封建迷信的中国老皇历交代叙事时间的画面被删除，而代之以“惊蛰、夏至、白露、立春”概分为四大块。这样一划分，虽然故事更显得各自独立，但原来影片中所暗含的世间万物冥冥中皆已注定的感觉就消失了。

    影片开头部分，旧版开头有表现东邪西毒和独孤求败武功盖世的打斗场景，而新版则基本上都删去了。旧版的第一句台词是张国荣扮演的欧阳锋的独白：“许多年后，我有个绰号叫做西毒。任何人都可以变的狠毒，只要你尝试过什么叫做嫉妒。我不介意别人怎么看我，我只不过不想别人比我更开心。”这段话新版里已被删除。 同时删掉的是原版一开头欧阳锋与一众武士砍杀的镜头。

    与张国荣演对手戏的老伯很面熟，在《倩女幽魂》里也见过，新版里这一段打斗的则完全没有了。出完字幕第一个场景就是欧阳锋在酒肆做他的杀手生意。旧版黄药师黄裳飘飘站在沙丘之上，接着单挑一众马贼的戏也被拿掉。同时少掉的台词有“我还以为这世上有一种人是永远不会有嫉妒心的，因为他骄傲。”

    盲剑客在出战一帮马贼并最终战死前托欧阳锋转告黄药师：他老家乡下还有个女人在等她。显然，盲剑客口中所说的“女人”就是他自己的老婆。黄药师到沙漠给欧阳锋送了“醉生梦死”后，去找了盲剑客的老婆“桃花”，他与桃花的下文如何没有交待。而接近片尾黄药师离开白驼山时有一段独白：我之所以喜欢桃花，就是因为这个女人（指欧阳锋大嫂，也就是小说《射雕英雄传》里的欧阳克的老妈）。这些都得以保留。但是这两个情节有冲突：到底黄药师定居桃花岛、在岛上遍植桃花自号桃花岛主是因为欧阳锋的大嫂呢？还是为了一个叫做“桃花”的女人？

    慕容燕在欧阳蜂处喝了醉生梦死之后，女扮男装的她暴露了自己就是慕容嫣的事实。欧阳锋的旁白“那一夜过得特别的长，因为我好像同时在跟两个人说话。后来，我再也分不清到底她是慕容嫣还是慕容燕。”这一段没什么变化。

    原来洪七有个一心跟定他，用陕西土话向她大喊“回克回克”也赶不走的老婆，这个惊人的事实在新版中得以保留。接着洪七侠义情怀不可遏止，背着自己的经纪人欧阳锋，出头帮杨采妮干掉了太尉府的刀客，自己也在这一战中丢掉了一根手指头，成为了名副其实的“九指神丐”。洪七恶战之后重伤在床，这里有一段对白很精彩：
    欧阳锋的旁白：“如果我是那群太尉府的刀客，我一定死不瞑目，原来这么多条命加起来，只不过值一个鸡蛋。”欧阳锋问洪七：“为了一个鸡蛋而失去一根手指，值得吗？”
    洪七：“不值得。但是我觉得痛快！这才是我自己。本来我应该没事的，但是我的刀没以前快。我以前快，是因为我直接，认为对，就去做，从来不去想什么代价。我以为我自己一辈子都不会变，直到那个女孩子来求我，我才发觉原来我完全变了——我竟然没有答应她！因为我知道你一定也不会答应。那天，我很失望，我觉得我已经跟你混在一起，变成了一个人，没有了自己。我不想跟你一样。因为我知道欧阳锋，绝对不会为了一个鸡蛋去冒险，这是我跟你的分别。”

    还有一段，杨彩妮扮演的弱女去求欧阳锋：“你能不能救救洪七？”
    欧阳锋：“听说他病得很厉害？”
    杨彩妮：“你能不能请个大夫给他看看？”
    欧阳锋：“请大夫？要钱的。可惜我家里没有鸡蛋，如果有我可以给你几个，你知道你最擅长就是用鸡蛋请人做事的。我不会去救他，因为他不听我的话。他弄成这样，都是因为你，不如你去救他？我知道你不到山穷水尽是不会来求我的。我在这儿等着你求我。你曾经说过，你不肯为别人牺牲自己， 我看你这次会不会说得出做得到。”
    最后，洪七对那女人说：“不要为我做任何事，如果这次我真的死了，我也死得很开心，我帮你是为了一个鸡蛋，鸡蛋我已经吃了，你没欠我什么，别干傻事！记住，还有一个人在等着你。”在新版里，“还有一个人在等着你”这句被删除，变成了“记住，莫做傻事”。确实，无论新旧版，我们从来不知道有个人在等她，我们知道她有个弟弟，但已经被杀了。

    在洪七卧病在床的时候，被他赶走的老婆又出现了。旧版里有一段他老婆在山坡上打草鞋，然后给躺在木头编成的吊床上的洪七喂粥。喂粥这一段被删除。

    洪七用失去一根手指的手劈柴，发现自己不能再用刀了。欧阳锋安慰他说：“不一定要用刀，赤手空拳也能杀人！你不过少了根手指，这没什么，好歹还有份差事。怎么？想回家乡了？要是为了这个就想回家乡，为什么当初你要出来？”洪七看着面前的茫茫沙漠，说道：“不知道过了这沙漠，后面又是什么地方？”欧阳锋说：“是另外一个沙漠。”
    欧阳锋旁白：每个人都要经过这个阶段，看见一座山，就想知道山的后面是什么。我想告诉他，可能翻过山后面，你会发觉没什么特别。回头看，会觉得这边更好，但是他不会相信，以他的性格，自己不试过，是不会甘心的。
    洪七带着他的女人走了，他告诉欧阳锋，想要去一个没去过的地方，希望能闯出一点名堂，如果以后听说江湖中有个九指英雄，那一定是他。“像你说的，事在人为，谁说过不准带老婆闯荡江湖啊，对不对？”说完这话，他转身走了。欧阳锋看着洪七和他老婆离去的方向。旁白：我终于明白那个女人为什么喜欢洪七，可能是因为他够简单。看着他们走的时候，我很嫉妒。我曾经也有过这样的机会，不知道为什么，却放弃了。这些部分，没做任何改变。

    在白驼山，欧阳锋的大嫂借自己孩子的名，在说她始终不能忘怀的欧阳锋。黄药师在一旁听着，心里很不是滋味。“虽然我很喜欢她，但是我不想让她知道，因为我明白得不到的东西永远是最好的。每次她凝望那小孩子，我知道她的心在想着另一个人 。我开始嫉妒欧阳锋。我想知道被人喜欢的感觉是怎么样的，结果我伤害了很多人。”黄药师知道自己在这场感情的角逐中永远的输了，在欧阳锋大嫂死后，他定居东海桃花岛。新版在用字幕给出黄药师最终去向前，加入了一段桃花灿烂的镜头。

   在片尾，旧版有一段洪七和欧阳锋搏斗的镜头，还有一段慕容嫣与敌人格杀、并在一块布置成大红的地上滚来滚去状如疯痴的镜头，这两段都被删除。只保留了表现欧阳锋成为西毒的战斗场面。

    新版加入的镜头多为只有风光的空镜头，其中包括出现了数次的巨大的太阳还是地球的特写，还有桃花烂漫的镜头。
        
    最后来说说电影的配乐。在我看来，旧版陈劲奇的配乐真是经典啊，影片一开始就是摄人心魄的鼓点，整部影片的音乐各种鼓乐几乎无所不在，在加上洞箫笛子等各种极富民乐色彩的器乐和电子合成乐，悲壮雄劲、苍凉哀婉，与整部影片浑然一体。虽然表面上看，配乐的风格和上世纪八、九十年代的武侠电影配乐基本上是一个套路，但音画交融，与影片所叙述的故事所描画的场景丝丝入扣水乳交融，影片的艺术魅力有很大一部分要归功于精彩的音乐。后来也推出过电影原声CD，老汉我手中就有一本。据说王家卫在给原版胶片搬家时，发现原版胶片的音轨几乎完全毁坏，所以在新版里，他请来了著名音乐家马友友大师，另起炉灶重新制作电影配乐。依我之见，新版的配乐用两个字足以形容：失败！如果非要三个字：太失败！马友友的大提琴，表现幽怨凄婉有余，但一味的将一支琴拉来来去，不免有些单调乏味，更不要说弦乐在描摹壮怀激烈的侠义世界上的力所不逮了。王家卫这厮，也料到了这些缺陷之处，所以他折衷了一下，将旧版音乐和新版配乐各取一分，马友友重做主题曲，替掉原版片头和片尾的鼓乐，其它部分则再适当调和，新旧各版一一混音。即想保留原来的韵味，又想有所改变创新；已经是命题作文，又要依样画葫芦，纵然武功高强如友友马同学又能如何？所以最终结果太让人失望也在预料之中——创新是创新了，只不过比起旧版，效果相差何止千里。不知道为什么，这些年很多华语电影，包括那些所谓的“大片”，营销盯住国际市场的同时，电影配乐也动不动就是空洞无物的西洋交响音乐，不伦不类，不中不西，对于这种底气不足兼崇洋媚外的行为，老汉我向来十分不齿。

   总而言之，言而总之，这个新版的《东邪西毒》，最大的成功，是画面的的调整修复：最大的失败，乃是电影配乐。其它方面，因为变动并不是太大，故无所谓成败了。从电影首映到今天，十五年的时光仿佛一刹那，又仿佛已过了千百年。当年的男主演张国荣已经自戕；另外两个主演梁朝伟和刘嘉铃，经过十数年的漫长谈判，竟然终成眷属。而人格分裂的旷世剑客独孤求败的扮演者，林青霞林美人，也已经销声匿迹好多年矣。红颜易老，声光永伫。再过三五百年，不知有谁还知道曾经有过那么一部电影，叫做《东邪西毒》。



2009年03月19日

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有0人回答