设为首页收藏本站

天空语文 如皋  九华 作文  教学

 找回密码
 我要加入(register注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

使用微信账号登录

最近看过此主题的会员

天空新人

依灵灵灵.

金川兰

lulululu

lisunan18795762

清风拂过

楠大人

王悦

朴弟

赵珺琦

王佳慧

八5霍程

徐灵丽

等下一个十年

2461604173

陈李湘2023八5班

郭帅杰27

紫罗兰

陆伟宸202286

鲨鱼公主.

十二

LJX李佳鑫

何玉霞20202185

陈李湘2022八5

qq_qzuser_NtN

薛亚楠86

查看: 199|回复: 0
收起左侧

江城子·密州出猎,一首以搞笑为目标的词,然而没几个人...

  [复制链接] TA的其它主题
来自- 保留地址

Ta在天空论坛排行

积分:NO. 23 名

发帖:NO. 26 名

在线:NO. 12 名

弹指惊雷 发表于 2021-11-7 08:11:07 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自- 保留地址
天空便利贴:这里是语文的天堂,也是文学的乐园。如有原创或喜欢的文章,可推荐发表,供坛友欣赏提高。您的热情和才华是天空论坛最大的财富。
来自- 保留地址

加入天空更多精彩

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?我要加入(register注册)

x
江城子·密州出猎,一首以搞笑为目标的词,然而没几个人读懂原创2021-11-02 00:39·三目巨人文史
昨天赏苏轼的《水调歌头》,老严说到四川人苏轼很幽默,今天选了一首他最搞笑的词来讲,这首词就是《江城子·密州出猎》。
原词如下。
老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈,为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。
酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨。持节云中,何日遣冯唐。会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。


我们先直接从诗句入手吧。上阙:老夫姑且像少年一样狂放一下,左手牵着黄狗,右手托着苍鹰,率着上千的人马席卷平冈。为了报答全城的人民都追随我这个知州,我一定要亲自射杀老虎,向孙权看齐。
肯定有人会告诉我:老严,你搞漏了一句。大家先别着急,先看我上面的翻译。首先说一下字词。聊,姑且。卷,席卷,也就是浩浩荡荡地走了过去。因为人马众多的时候,灰尘飞起来,翻滚着,就像卷席子一样,所以叫做席卷。


问一句,有没有人知道席子是什么东西?如果不知道就听我简单讲一下。现代人睡觉都用床单,那就是代替席子的。在80年代以前,截止到之前不知多少世纪,那时候物质比较贫乏,很多人用不起床单,于是用一种非常细长的草或者篾片编织和床面一样大的长方形,用来垫在床上。这一块长方形就叫席子,具体叫草席或者竹席。
说得远了,拖回来吧。当时苏轼是密州知州,州在唐以前叫郡,最高长官原本叫郡守,从汉景帝开始叫太守。所以这里用古称,事实上就是知州。孙郎就是三国时代的孙权了,这人18岁当东吴之主,在三国鼎立中坚守52年才去世,被后人羡慕和称道。但是孙权是否曾射杀老虎,老严没有找到资料。


全城老百姓1000多人,各自骑着马,牵着狗,带着鹰,浩浩荡荡地在山野间前进。这个打猎的阵势真大啊。然而这真的是打猎吗?这么多人马得多大动静?就算真的有猎物,早就逃之夭夭夭夭了!
这场面本来就够搞笑的,苏轼害怕读者看不出来,特意加了一个词“锦帽貂裘”,这是丝绸做的帽子,貂皮做的衣服,这些都是很名贵的玩意儿啊。但是这能穿着到山林中去打猎吗?
我们知道在美国西部有一些放牛的人,叫做牛仔。他们因为经常在野外,所以发明了一种特殊的布,用很粗的纤维织成的,这种布很厚,很扎实,穿上穿过树林、草原的时候,不至于被撕烂。后来这种布流传到了全世界,叫做牛仔布,这篇文章的读者当中,10个人有4个人正穿着这种布的裤子。


然而,打猎肯定是要在树林中奔跑的,要在山野间穿行的,不管是丝绸制的帽还是貂皮做的衣服,一天下来不给你全部撕成碎条子?所以苏轼这所谓的打猎,到底是什么玩意儿?估计也就是找没有树的地方跑一圈,连个蚊子都打不回来。
其实这还不算。一个“老夫”,更把这首词带入搞笑的万劫不复之地。当时苏轼才38岁,比这篇文章的很多读者都要年轻,这样的人自称老夫,那不是专门来搞笑的吗?
我们来看下阕。酒酣胸胆尚开张,酒酣不是喝醉了,而是喝到足够了。胸胆就是胆气,或者说叫胆量。开张就是放开。酒喝到位了,胆量也就放开了。


鬓微霜,又何妨。因为个人的体质不一样,38岁的苏轼头发微白,那也是有可能的。但这并不代表他老啊。要是真的太老了,可能不能出门打猎,然而38岁的苏轼,正是壮年时候,偏偏要把自己当老头子,还来个“又何妨”!
苏轼当初到京城去考试的时候,考试的老师有欧阳修(另一个是梅尧臣)。欧阳修和苏轼两个大文豪惺惺相惜,关系非常好。欧阳修有一句著名的话叫做“醉翁之意不在酒”,苏轼把他这种精神毫无保留地继承了下来。他写这首词,搞一个嘈嘈杂杂、嘻嘻哈哈的太业余、太外行的打猎场面,其实也是醉翁之意不在酒,在于引出下面的话来。
——持节云中,何日遣冯唐?


这两句话就是苏轼要表达的真正意思,但是他也没有直接说,只是借用了这个历史故事。西汉时候,魏尚在和匈奴交战的时候谎报军情,汉文帝一怒之下,撤了他云中太守的职务。后来匈奴犯边,汉文帝问冯唐,他有没有推荐抗击匈奴的人选。冯唐认为汉文帝如果有足够的气量的话,就应该重新启用魏尚。汉文帝同意了,让冯唐带着朝廷的节旄去云中郡给魏尚复职。
所以这两句其实是倒装句,应该反过来说:何日遣冯唐,持节云中?


苏轼本来任判登闻鼓院,当时正是王安石变法,苏轼很有意见,给宋神宗写了一封奏章,讲变法的弊端。王安石很生气,在宋神宗面前说苏轼的坏话,苏轼知道了之后,自己要求离开京城去做地方官,因此被任命为杭州通判,后来又任密州知州。
说到这里就很明白了,苏轼引用这个典故,也是希望朝廷重新启用自己,希望能回到京城。他这两句可以这么翻译吧:什么时候朝廷能派一个像冯唐一样的人来,像恢复魏尚的云中太守一样恢复我的职位啊?
这是不是说得明明白白的?


会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。
会,在这里是一个副词,意义也比较宽泛,解释为正好、定将、不辞都可以。雕弓,雕刻了花纹的弓,这种弓主要用在礼乐上,没有多少实际用处。在这里用来指代一般的弓。天狼指的是天狼星,在西北方向。当然了,北宋时候,和西夏进行着上百年的战争,而西夏正好在西北方向。所以这里也暗示可以去西北前线效力。


当然这只是一种说辞。苏轼就是纯粹的文人,手无缚鸡之力的那种文人,要真的让他去打仗,估计听到敌人的喊叫声就吓死了。宋朝有一个奇怪现象,武将多半会写点诗词,文官多半无法上战场。像范仲淹这种出将入相的人是比较少的,而且他还经常打败仗。
在宋词当中,专门为了搞笑而写的,其实也并不少见。辛弃疾就写过。老严读《稼轩长短句》是好多年前的事了,现在还记得里面有两首。有一首是辛弃疾觉得自己不能再沉迷于喝酒了,因此和酒杯商量,让他远离自己。另一首是辛弃疾想退休回家了,但是他儿子不让,认为挣的钱还不够。于是他写了一首词来骂自己的儿子。


然而像苏东坡这样,前面部分奋力搞笑,后面部分忽然正经的词,真的绝无仅有。老严猜测,老苏写这首词的目的,就是为了给宋神宗看的,皇帝大笑一场之后,心情爽快了,说不定就下召把他调回来了。
更何况苏轼还在词中,顺手把自己夸了一把。倾城随太守,整个一座城的人都跟随着苏轼,说明他治理得当,深得民心啊,锦帽貂裘,说明老百姓的日子过得不错啊,这也是他这个父母官当得非常好。
至于宋神宗到底有没有看到这首词,看到了有什么反应,老严就不知道了。反正,苏轼这家伙心机很深,大家以后读他的作品防着点。

举报

评论 89

评论




  • 近荷斋

    4



    据说西夏人很怕范仲淹,流传一句“小范老子,胸中自有万甲兵”的说法


    回复·4天前







  • 般阳生

    26



    孙郎应该是指江东小霸王孙策。打虎这种高危活动,应该不是仲谋能玩得转的吧。


    回复·4天前



    查看全部 6 条回复


  • 吕祎莉

    2



    若是不看这个,我还一直以为苏东坡过的很洒脱呢。









我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有0人回答

最近访客

来自- 保留地址
谁来看过你
此贴被TA们浏览了199次
天空便利贴:
到底了,觉得文章不错的,可以给作者评论或者打赏,这是创作者向前的动力。可以向上滑,或者转到相关热帖。使用过程中如有好的意见或建议,欢迎联系页面qq客服。天空论坛因你更精彩。
回复

手机扫码浏览
天空论坛,有你有我,明天更好!
来自- 保留地址
点评回复 来自- 保留地址

使用道具 举报 私信管理员来自- 保留地址

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

×天空论坛发帖友情提示:
1、注册用户在本论坛发表、转载的任何作品仅代表其个人观点,不代表本论坛认同其观点。
2、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为,我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章。
3、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、本论坛保护注册用户个人资料,但是在自身原因导致个人资料泄露、丢失、被盗或篡改,本论坛概不负责,也不承担相应法律责任。

QQ|手机版|我们的天空 ( 苏ICP备18048761号 ) |苏公网安备32068202000215号 |网站地图

GMT+8, 2024-3-29 22:57 , Processed in 0.278981 second(s), 53 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表