第50夜 一个自认为中文很厉害的老外，当他挑战中国文言...

    第50夜  本篇1200字  需时约10分钟，个人可在娱乐中复习一下出师表前两句。
    今天在B站看到一个老外读“出师表”的视频乐了。

    定睛一看，这不是有名up主芳芳 -- 拂菻坊吗。

    B站英国知名up主拂菻坊，经常发布中文搞笑视频，中文也是棒棒的。同时在微博、油管上也有平台，是一个争议性十分之大的人物，他与郭杰瑞（也是一位老外up主）常常一同被提及。

    今晚带给大家的就是这样一位自认为汉语水平10级的歪果仁挑战中国文言文《出师表》。

    对，就是那篇语文书上最长的“并背诵全文”的那一篇。

     

     从外国人学文言文，你一定能感受到中华文化博大精深吧？（吐槽：这次很多同学没有选源远流长，连外国人也不如）

     虽说这个up主中文说得好，但读文言文读出了“精分”的味道。

     他曾经在广东中山大学度过了本科4年，从一个中文品翘舌，前后鼻音不分的英国boy变成了中文10级的汉语大神。

     废话不多说，咱们开始“赏析”，想要看原片的先附上地址：https://www.bilibili.com/video/av14812269/?redirectFrom=h5

龚老师

2019  01  15 终于被跨年度的感冒给俘虏了

一个自认为中文很厉害的老外，当他挑战中国文言文时，傻眼了！原创 北美留学生日报 2019-01-07 17:12:53

芳芳：先帝创业未半而中道崩足！“what's that mean”？

“先帝，恩，第一个上帝，他创业了，恩？开始做自己的生意了”

芳芳：未半而中道？！崩？

“哦，他做了一半，他就崩溃了”。

崩溃！崩溃！崩溃！！

“还是蹦迪？还是去蹦极了？”。。。

崩溃？蹦迪？蹦极？！小编此时的内心是崩溃的。

芳芳：今天下三分。

“今天下午三点的意思”。（自信满满脸）

芳芳：益州疲弊

“益州，应该是一个人的名字？！然后他太累了，疲倦，疲弊了！”

芳芳：此诚危急存亡之秋也

“也？！为什么有一个也在最后面？！”

“也不是also的意思么，也？！”

“这句话的意思就是，恩，有点危险，有一个人会死在这个秋天里！”

然后，芳芳就读不下去了，如同我们做不下去的数学题，赶紧翻到练习册最后几页的“答案解析”。他打开了全文翻译。

“先帝，刘备？！先，死去的人”。原来先帝不是第一个上帝啊。

“really！？那祖先是因为他们去世了？先，是他们去世了！”

“崩殂，是死去的意思。哦，是死了？！为什么啊？！”

不是崩溃？不是蹦迪？也不是蹦极？？？此处黑人问号脸。

“今，是现在的意思？今不是今天吗？TODAY！”

“之，是的；秋是时候？！

“秋是时候？！秋天是时候天？！”

NO WAY！

芳芳：我想知道此诚危急存亡之秋也的“也”是什么意思。

翻了一遍解析也找不到。

“你们都不解释也吗？！这个是不是太简单了，你们都知道？！”

芳芳：我猜猜，也是不是一个感叹词？是不是像“啊啊啊！Woo~ Yeah~!”的意思？

（此处画风完全走偏。。。。）

也许是出师表实在太难，拂菻坊并没有再继续下去。

所以答案揭晓“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”

真正意思是：先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国，益州地区民力匮乏，这确实是国家危急存亡的时期啊。

作为一个有感情，有温度的小编，对新闻有态度有理想的小编，关于他们两的爱恨情仇，娱乐花边，小编就不在此八卦了。

但是这两个博主的视频、平台倒是可以给正在国外，或准备出国的准留学生们提供一个很好的，能够全方面了解西方文化的资源。

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有3人回答

中国的汉子是博大精深，很多歪果仁无法理解（甚至中国的正在学习学生们都有许多不解之处），往往呢，是按照实际情况来翻译的（现在很多学生考试的时候不记得了也差不多和芳芳一样，然后，0分）。所以，从这个视频（我是看了视频的）我们可以了解到其实我们也存在着和这位up主一样的问题。我们仍需学习。
也是忽然想到的，以前的一句话:“考语文时，自己是英国人；考英语时，自己是中国人”。

       中华文化上下五千年，历史悠久，底蕴深厚。
       可笑的是，一些外国人竟然在了解了一部分中国汉字后就自称中文很好。他们错了，就算是中国语文界教授级别的人也不敢称自己真正弄懂了中华文化。
       可能那一部分外国人的确学了并钻研了许多中国汉字，但他们并不知道自己了解的可能只是其中的千分之一甚至万分之一。古文，不光要看懂字面意思，更重要的是要弄懂其中深刻的含义和情感。这，是许多外国人不可能明白的……

九8朱滢睿 发表于 2019-1-15 22:36
中华文化上下五千年，历史悠久，底蕴深厚。
       可笑的是，一些外国人竟然在了解了一部分中国汉 ...

这些外国人是在学习中文，现在中文在世界上的影响已经越来越大了，但是中文很难学，外国人学习过程中闹出了许多笑话，这些外国人就是这样的，并没有戏弄的意思。