四大名著翻拍哪家强？之逆袭篇

四大名著翻拍哪家强？之逆袭篇 原创 时拾史事 2019-05-21 10:59:04
本文系时拾史事独家原创稿件，未经授权严禁转载/作者赵小昭
多年以后，面对翻拍经典部部扑街，我将会回想起2011年4月广电总局叫停四大名著翻拍的那个遥远的下午。

2011新版《水浒传》剧照 （下同）

1 对比在已播出的名著翻拍剧里，新水浒可算是很用心的佳作。
因为没有对比就没有伤害，先拿四大名著在同时期的翻拍作为参照。


新红楼梦的青楼鬼魅画风无处不在，珠圆玉润的林妹妹顶着两坨高原红观众可以忍，但是黛玉“裸死”这种“以色取胜”的创新，忍无可忍！

图自电视剧《红楼梦》（2010版）

再加上新西游的助攻，新水浒的人物形象设计、表演、布景等精良水准就会立刻凸显出来。


新西游号称用特效打造出“东方魔幻史诗”，观众看见的却是“真·5毛特效”。
“少林武僧”版御弟哥哥就在3D动画风的假山假水假背景里，假装赶路......

张纪中版新《西游记》聂远饰演唐僧

观众们还好，毕竟可以换台、关电脑，只是苦了西天路上的妖怪们：
妖也是妖他妈生的，这样的唐长老，我们下不了口！


谋略是《三国演义》全书精华的重要部分。
新三国以雷人为谋略，让你一秒出戏。

董卓竟然“乐不思蜀”图/2010电视剧《三国》（下同）

吕布已经知道了他家貂蝉是中国古代四大美人之首......

刘皇叔章口就莱：“天下兴亡,匹夫有责”，这句话出自（明）顾炎武的《日知录·正始》

既生瑜，何生李清照！？

现在是不是觉得，新水浒简直经典得让人泪流满面了！
2 逆袭

经典名著的改编翻拍就是一把双刃剑。
作为素材，原著旧版能够不被岁月吞噬成为经典，其内容与主题足以打动人。
也正因为此，观众心中已经打上了先入为主的印记，给改编翻拍制造了相当的难度。
一部改编翻拍剧，天然带有两个观众群体：
①普通观众
他们想看一出好戏。
如果这部戏的故事跌宕起伏、出人意料，剧情紧凑、节奏流畅，服化道走心、演员与角色融为一体，对他们而言，这就是一部优秀的影视剧。
②原著党和怀旧党
他们知道这个故事最大的谜底，每个人物的最终命运，自带挑剔属性，看剧同时也是“旧瓶如何装新酒”的审视过程。
他们观剧的重点通常是：
讲故事的方式有何不同？
选角、造型有哪些差异？
演员对角色的诠释是否抓住了人物的精髓？
改编翻拍是致敬还是圈钱？是与时俱进还是毁了童年？......
对于第一类观众来说，新水浒不失为一部好剧，这也是它在翻拍名著皆扑街的大潮中逆袭的主要原因。
第一，认识人物
108好汉，怎样才能快速分清谁是谁，还能说出他的ID，技能？
新水浒充分考虑到了这一点，给观众一个速记水浒人物的方法：以貌取人。
原著中对“鼓上蚤”时迁的描述：骨软身躯健，眉浓眼目鲜。形容如怪族，行步似飞仙。
他是一个“神偷”，轻功了得，在你眼皮子底下偷东西，来无影去无踪。

98版扮演者孟耿成出身武术世家，13岁获得全国武术冠军、是国际巨星李连杰的师兄。

他从外形到身手都是相当符合原著的，他扮演的时迁，灵活矫健，飞檐走壁几乎看不到特技的痕迹。
但是他有一个缺点，虽说长得不算好看，却看不出他是一个“贼”。

新版时迁的扮演者刘峰超，同样也是自幼习武，曾获得全国青少年锦标赛剑术第一名等多项荣誉。

且不论他在剧中如何演绎“神偷”，但从外形来看，一眼就可以让观众记住他的技能：偷鸡；
只要有他的镜头，观众就能迅速想起他的职业：贼。

时迁的同行“白日鼠”白胜，他已经武装到牙齿了。

长须、偃月、读《春秋》，是不是很像关羽？


他正是关羽的250代嫡子关胜，看他老扛着刀，所以就叫“大刀”关胜。
第二，质疑
新版水浒的人物造型引发过诸多质疑。
好汉们经常打个光膀子，露出满身的刺青纹绣。

鲁智深最喜欢裸PK

左：燕青 右：史进

纹身在宋朝是一种时尚。
跟岳飞同列“中兴四大将”的张俊麾下的一支特种部队，人人“自臀而下文刺至足”。引发了社会狠人们的效仿热潮。
而打架之前脱衣服亮纹身，成为了社会人打架前的必备仪式。
除了纹身，宋代潮男们最喜欢的就是戴花。《东京梦华录》载，汴京大街上“游人如织，子弟多有簪花者。”
水浒传的故事背景是北宋末年，一个男子头上不戴朵花，出门都不好意思跟人打招呼。

左：高衙内 右：西门庆

左：柴进 右：李逵

新水浒的人物造型是有一定的历史依据，有人质疑其实是件好事，在释疑时顺便科普历史。
要古人符合现代审美，创新发挥时出现“雷点”就在所难免。但却得到了大部分年轻观众的认可，理由很直接：养眼，好看。

陈龙饰演的武松，让景阳冈上刮起了“加勒比海盗风”

第三，颜值
原著中宋江有4个外号：黑宋江、孝义黑三郎、及时雨、呼保义。
宋江的形象一直不讨好，他长得黑，身材矮小。
《容与堂刻本水浒传》中，宋江“逢人便拜，见人便哭，自称曰‘小吏小吏’，或招曰‘罪人罪人’”。
宋江集儒家思想的迂腐和官场小吏的狡诈于一身，一面是热心助人的和蔼兄长，一面是杀人无形的阴险大佬。
98版李雪健饰演的宋江深得原著精髓。


但是，第一类观众眼中，能够得到江湖一众好汉的崇拜，最后统领梁山，成为天下第一黑帮扛把子，不可能是李雪健的那样的
新版中由张涵予饰演的宋江，才是他们心中的老大：帅，有型。
虽然不能打，但却丝毫不影响他的领袖气质和英雄本色，所谓以德服人就是他了。

“智多星”吴用

新旧两版的吴用都有亮点，秉着“狭路相逢帅的赢”原则，新版赢。
第四，洗白
原著里，许多好汉的行为让现代人难以理解和接受的。
孙二娘开黑店，卖人肉馅儿的包子，但是她在书中却是作为正面人物出现的；
李逵在劫法场时，围观群众被他砍死一大片；为了让朱仝上梁山，李逵将其照看的4岁小衙内脑袋劈成两半；
“双枪将”董平求亲不成，杀人全家；
宋江的天书是九天神女给他的，刻着108好汉天罡地煞星名的石碑是从地里挖出来的。
新水浒将这些情节都进行了大刀阔斧的改编，这些事被集中“洗白”，大众才能接受。
一开始，我也是拒绝的。
后来回想了一下，我当年是通过看连环画迷上的水浒。而且，我基本都是看的这种朴实无华的画风---

《水浒》连环画之《鲁智深》朝花美术出版社1960年版 

还有这种立场坚定斗志强的文字---

连环画-《水浒》中宋江投降派的丑恶嘴脸 1976年辽宁人民出版社

正版全3册 水浒传绘本连环画 四大名著小人书系列 儿童漫画故事书3-6-9岁儿童图画书畅销书籍 小学生一二年级课外书故事怀旧读物

￥49.8


购买



87版《西游记》在改编原著和“洗白”美化人物时，比新水浒开的滤镜强数十倍。
这并不妨碍它成为无数国人心中的经典，也让无数人开始迷上了西游。
新水浒虽然有很多不完美，但可以让水浒成为一个话题被讨论，激发更多的人去阅读原著（就好了！）
新水浒逆袭的同时，翻拍四大名著被广电局明令禁批，原因何在？请看下回分解。
（未完待续）


END

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有0人回答