《“五月花号”公约》中文版

《“五月花号”公约》中文版驰名商标 2019-11-15 04:04:18

《“五月花号”公约》中文版

以上帝的名义，阿门。我们这些签署人是蒙上帝保佑的大不列颠、法兰西和爱尔兰的国王暨信仰和捍卫者詹姆斯国王陛下的忠顺臣民。

为了上帝的荣耀，为了增强基督教信仰，为了提高我们国王和国家的荣誉，我们漂洋过海，在弗吉尼亚北部开发第一个殖民地。我们在上帝面前共同立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施、维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是这个殖民地全体人民都最适合、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职，我们都保证遵守和服从。

据此于耶稣纪元1620年11月11日，于英格兰、法兰西、爱尔兰第十八世国王暨英格兰第五十四世国王詹姆斯陛下在位之年，我们在科德角签名于右。

英文版

IN THE NAME OF GOD, AMEN. We, whose names are underwritten, the Loyal Subjects of our dread Sovereign Lord King James, by the Grace of God, of Great Britain, France, and Ireland, King, Defender of the Faith, & c.

Having undertaken for the Glory of God, and Advancement of the Christian Faith, and the Honour of our King and Country, a Voyage to plant the first Colony in the northern Parts of Virginia; Do by these Presents, solemnly and mutually, in the Presence of God and one another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid: And by Virtue hereof do enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions, and Officers, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general Good of the Colony; unto which we promise all due Submission and Obedience.

IN WITNESS whereof we have here unto subscribed our names at Cape-Cod the eleventh of November, in the Reign of our Sovereign Lord King James, of England, France, and Ireland, the eighteenth, and of Scotland the fifty-fourth, Anno Domini; 1620.

• 忘了说一点：上帝，我们为了占这块土地，几乎杀光了印第安人。

  回复 ⋅ 51条回复41
  
  
  
• 手机用户24953321230 12小时前
  

  这份公约是一颗文明的种子在北美大地开花结果。向拓荒者致敬！

  回复 ⋅ 9条回复187
  
  
  
• 飛一言 2小时前
  

  五月花号公约和独立宣言，都没有“民主”。

  回复2
  
  
  
• 喷我者必倒大霉 8小时前
  

  五月花号公约，美国立国之根本。

  回复 ⋅ 3条回复60
  
  
  
• 李老魔 8小时前
  

  这份声明的意义特别重大，在别的船只都争先恐后的下船开拓领地的时候，五月花号船上的清教徒并没有急于下船，而是订立了这个公约，为以后美国三权分立的民主制度和宪法打下了基础。

  
  
  

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有1人回答

楼上的忘记吃药了！