英国启用国宝演员，拍关于杜甫的纪录片，为何很多中国...

英国启用国宝演员，拍关于杜甫的纪录片，为何很多中国观众不喜欢原创 美诗美文的世界 2020-04-22 11:45:47

我国大诗人在国外走红这个事，其实已经不稀罕了。很多日本人喜欢写《枫桥夜泊》的张继，也喜欢唐代诗僧寒山；美国诗人把李白的《长干行》翻译成英文，虽然译出来的版本比中文版差了不少，却也能让诗仙收获了不少粉丝。以上种种，其实已经说明了我国传统诗歌的魅力。

近日，咱们的诗圣杜甫又红到英国去了，原因是英国BBC拍了一部关于杜甫的纪录片，名字叫《杜甫：中国最伟大的诗人》。说起来，这部片子拍得是很有诚意的。

首先，他们请来英国最有名的主持人之一迈克尔·伍德先生主持，还请来了他们国宝级的演员伊恩.麦克莱恩来朗诵杜甫的诗，要知道麦克莱恩在《指环王》中饰演的甘道夫角色可是深入人心。

其次，他们走访了我国多个城市才拍成了这部纪录片。从长安到成都，再到长沙等地，一路实景实拍，确实是用心了。

再次，为了展示杜甫诗歌的魅力，节目组将杜甫的十多首诗作翻译成英文，在节目中由伊恩.麦克莱恩朗诵。

这样的制作班底和演员阵容，又是为了弘扬我们的传统文化，但豆瓣评分却并不高。目前该片的评分为7.6分，比起BBC的其它纪录片，这样的成绩显然是不太好的，这就说明很多中国观众是不喜欢的。原因到底是什么？笔者认真看了看这部纪录片，再综合网友们的评论，发现了片子中的不少问题：

1. 杜甫的诗翻译成英文后，基本失去了原诗的味道

这其实不能怪BBC，这不是一个他们能解决的问题，哪怕配上伊恩.麦克莱恩很牛的腔调，都仍然无法读出唐诗本身的美感。比如：

《春夜喜雨》中的“好雨知时节，当春乃发生”，翻译出来就是：The good rain knows its season when spring arrives.

《春望》中“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，译出来则是“Grieving for the times, even the blossom sheds tears”。这样的英文，在很多中国观众听来，确实很难产生共鸣。

2. 从外国人的角度来看唐诗，显然拍出来的东西只是能科普级的

如果作为一部唐诗科普的纪录片，它是成功的，因为它带着观众走遍了杜甫生活过的几个重要城市，但是片中对杜甫的理解却又是不够深入的。

比如片中指出，杜甫初入长安渴望功成名就，是因为内心有一个“忠”字，这其实就狭隘化了杜甫的家国情怀。这一点其实就是我们的文化和英国文化的差异，他们在理解文化时关注的是个人的功利心，但唐代的诗人们对个人抱负的理解绝对不只如此。所以片中翻译了大量杜甫对仕途失望时写的诗，却连“安得广厦千万间，大辟天下寒士俱欢颜”这样的最能体现杜甫心胸的诗句都没有选入，这显然是不合适的。

在片中，主持人采访了多位路人，有花甲老人，也有几岁的孩子，试图搞明白为何我们如此推崇杜甫。虽然路人说了很多，但片子的分析理解却并不深刻。我们爱杜甫，是因为他自己生活困苦，却仍会为唐军大捷写下“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”；我们爱杜甫，是因为他一生不顺，却仍能写出“会当凌绝顶，一览众山小”；我们爱杜甫，是因为在三吏三别中，他抒写了最深刻的文人情怀。

当然我们还是应该感谢BBC，他们花了大力气让更多外国人能了解我们的传统文化，了解杜甫。古典诗词走向世界，不是一朝一夕的事，需要我们所有人的努力。

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有3人回答

各位回复尽量要根据帖子内容，尽量少回复没有养分的。嘿嘿。gwp！

用心之作

全文眉目清晰，生动紧凑，趣味性强。