|
来自- 中国
兰亭新苑 2018-11-10 10:50:39
学标准句式,先要懂得诗句的音节,格律诗的抑扬顿挫的声调和节奏,是通过诗句中音节的平仄上下交递、左右回环体现出来的。什么是音节?音节是听觉能感受到的最自然的语音单位,是由一个或几个音素组成的语言单位,其中包含一个比较响亮的中心。一般来说,一个汉字是一个音节。
五言诗句有三个音节:头两字叫头节;中间两字叫腹fù节;最后一字叫脚节。
五言诗句:
白日|依山|尽
仄仄|平平|仄
头节|腹节|脚节
七言诗句:
西山|白雪|三城|戍shù
平平|仄仄|平平|仄
顶节|头节|腹节|脚节
七言诗句比五言多两字,也就是多一个音节。这个音节是在最前头的,叫顶节。
其后各节名称同五言诗句同,依次为头节、腹节、脚节。也就是说,七言诗的音节是顶节、头节、腹节、脚节。
音节就这么定义,请大家记住了哈,别忽视,因为今后咱们多个地方要提到音节这个概念,到时别忘记了
那么什么是音节处?很简单,上面白日的日,依山的山,西山的山,白雪的雪,山城的城就叫音节处,尾字就不用说了哈。音节处的字,也称为音节上字。
简说平水韵《平水韵》是古人给我们留下来的宝贵遗产。近体诗用韵根据的是“平水韵”,由于其刊行者是宋末平水人刘渊而得名。平水韵依据唐人用韵情况,把汉字划分成106个韵部。我们学习格律诗,要用古四声。要押《平水韵》。
平水韵共一百零六韵,分为平声三十韵(其中上平声十五韵,下平声十五韵。所谓上平声、下平声,是平声上卷、平声下卷的意思,没有别的意思),上声二十九韵,去声三十韵,入声十七韵。
以上是在学平仄基本配置前应掌握的几个基本概念。下面我们进入本讲的第二部分内容,也就是本讲的核心内容:
五言诗、七言诗的四种基本格式前面咱们提到,人们看你做的近体诗"及格"不"及格",往往首先看这诗的格律合不合辙。学格律主要是平仄、押韵、对仗这三项。我们已经在辨四声的基础上学会了辨平仄,接下来就可以学平仄配置的规则了。学这规则,最好从学平仄标准句式开始。
所谓标准句式,就是一句诗的每个字都符合平仄要求,也就是理想的句式。
但作诗为照顾字义,允许在非关键的字眼上有条件地变通,所以不论前人今人所作的格律诗,许多并非标准句式。但是学平仄配置,则应从学标准句式开始。好象学打麻将,学会了"推倒胡"-----怎么把万、条、饼等配成胡等简单的规则,再学什么"一条龙"、"清一色"、"门前清"等算“番”的复杂规则就有基础了。就平仄配置的规则而言,它比麻将规则简单得多,但运用到做诗上,并不那么容易,因为它还包含有关文学修养的许多问题。
标准格式并不复杂,分为两类四式。先讲五言的四种标准格式,这个弄通了,七言的四种标准格式就水到渠成,不用记了。之所以说比较简单,就因为平仄配置,如果大家真正记住五言的四种配置就成了。更何况如果我们真正理解了下周将讲的---平仄配置三条基本规则,连五言的这个四种标准格式都不用去强记,默写出来就行了,有人可能不信,不信就仔细听听。
仄起仄收式:
白日|依山|尽
仄仄|平平|仄
仄起平收式:
落日|五湖|游
仄仄|仄平|平
平起仄收式:
林中|观易|罢
平平|平仄|仄
平起平收式:
花枝|出建|章
平平|仄仄|平
好,现在请大家仔细琢磨下上面这几个格式,两分钟。
大家请注意,五言标准句式分仄起、平起两类。
仄起就是诗句的头节是仄仄;平起就是诗句的头节是平平。
两类又各分两式。即:仄起仄收式,仄起平收式;
平起仄收式----头节平声,脚节仄声,不入韵
平起平收式----头节和脚节都是平声,入韵
五言诗的标准句式就以上四种,很简单吧
下面我们对照几首例诗,具体地分析一下。
1)、
《春望》 唐 杜甫
国破山河在,城春草木深。
感时花溅泪,恨别鸟惊心。
烽火连三月,家书抵万金。
白头搔更短,浑欲不胜簪。
这首诗是什么起什么收式呀?(互动)
仄起仄收式
2)、
《山居秋瞑》唐王维
空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。
竹暄归浣女,莲动下渔舟。随意春芳歇,王孙自可留。
这首诗是什么起什么收式呀?(互动)
平起仄收式
五言诗的四种标准格式:
仄起仄收式:仄仄平平仄
仄起平收式:仄仄仄平平
平起仄收式:平平平仄仄
平起平收式:平平仄仄平
把五言诗的平仄标准句式和基本规则掌握了,再学七言诗就容易了。七言诗句比五言诗多一个音节----顶节,按句中平仄相间的规则,五言头节是仄仄的,七言顶节必是平平;五言头节是平平的,七言顶节必是仄仄。
七言的标准句式如下:
平起仄收式:平平|仄仄|平平|仄
平起平收式:平平|仄仄|仄平|平
仄起仄收式:仄仄|平平|平仄|仄
仄起平收式:仄仄|平平|仄仄|平
失替、失对、失粘简言之,违反第一原则,可以叫失替;违反第二原则,一般叫失对;违反第三原则,就叫失黏(失粘)。
失替:格律诗中,每一联的2、4、6序位上字的平仄应是“平仄平”或“仄平仄”这样交替的,如果是“平平仄”或是“仄仄平”就是失替。
失对:格律诗里的同一联中,出句在2、4、6位置上的字的平仄与对句在2、4、6位置上的字的平仄刚好是相反的,如果没有相对,就是失对。
失粘: 格律诗里,上一联的对句跟下一联的前面一个出句,这两个分句的第2,4,6位置上的字必需平仄相同,如果他们的平仄不相同,就是失粘。
什么叫“一三五不论,二四六分明”?“135不论,246分明”,这个说法是明朝的一位法名叫“真空”的和尚提出来的。真空和尚所著的《贯珠集?类聚杂法》中,首次提到了“135不论,246分明” 这个说法。全文是:“平对仄,仄对平,反切要分明。有无虚与实,死活重兼轻。上去入音为仄韵,东西南字是平声。一三五不论,二四六分明。”
真空和尚本人,把这一段文字,放在了“韵诀”中,而不是平仄中。没有疑问,这段文字,真空和尚的本意,指的是压韵,而不是平仄。
不过,今人把这个口诀给借用了。真空和尚文字中所说的“135不论”,其实指的是诗歌作品中,第1、3、5等奇数句,是不需要压韵的,也就是不需要按韵部论。“246分明”指的是诗歌作品中,第2、4、6等偶数句,必须压韵,必须按韵部论。我们现在把它用来指“句子的第1、3、5位置的字不论平仄,而只论句子的第2、4、6位置字的平仄”。
前面我们提过,几乎每首诗都有变通用字。作诗,完全按标准格式填入汉字,那就过于追求完美了,没有必要,也不容易。
因为有的汉字,义合适,声未必合适。
有些字可以换,如"两"是仄声,如需平声可以换成"双";"此"可以换"兹";"彼"可以换"他"; "神州"可以换"赤县";"长安"可以换"日下"
但许多字、词很难换,如数字中除"三"、"千"是平声外,其余都是仄声。其中除"十"可以"旬"替代外,别的字都难到找平声替代。于是古人想出个变通的办法。
七言诗的顶节、头节、腹节,每个音节都两个字,讲究的是第二字,它正在节奏点上,平仄不得通融。
第一字好商量,可以在一定条件下(注意,不是无条件)该平而仄,或该仄而平。脚节只一个字,硬碰硬,通融不得。
通融的规则有深有浅,先讲浅的,深的"拗救",后面再讲。
这就涉及到了今天的第一项内容: "一三五不论,二四六分明。"什么意思呢?
这说的,是关于近体诗的平仄格式,意思是说,每句的第一字、第三字、第五字平仄可以不拘;至于第二字、第四字、第六字则必须依照格式,该平不能用仄,该仄不能用平。这是就七言诗而论的。
之所以不提第七字,因为脚节只一个字,尤其要"分明",自不待言。由此推断,五言诗应该是:"一三不论,二四分明"。
什么是孤平?孤平,古人没有严格的定义。孤平的概念现在分为两派,一种是新派,强调声韵,一丝不苟,以启功先生为代表,两仄夹一平就算孤平。
一种是王力先生为代表,孤平只发生在一种句式中,即五言的平平仄仄平,七言的仄仄平平仄仄平。当你用这种句式写诗时,五言的第一字,七言的第三字,绝不可将平通融为仄,变成:仄平仄仄平,仄仄仄平仄仄平。这叫"孤平"句。也就是除了押韵那个平声外,只剩下一个平声了。
诗词格律专家王力教授找遍《全唐诗》,只找到两个例子,请大家标注一下平仄 :
醉多适不愁(高适《淇上送韦司仓》)
仄平仄仄平
百岁老翁不种田
仄仄仄平仄仄平
高适和李颀qí也许是一时的疏忽,也许他们是盛唐初期人,当时诗律未细,故意用古诗所容许的平仄。但是,在唐宋千万首诗当中,这寥寥的两个例外却足以证明近体诗的孤平确为诗家的大忌而已。"(王力《汉语诗律学》100页)
这里顺便提一下,现在报刊上某些诗集中发表的近体诗,常有孤平出现,可能是由于作者和编辑疏于检查,也可能是受了"一三五不论"的误导。
咱们中国古典文学院认同的是王力先生的观点,也不反对新派观点。为什么?一是新派的两仄夹一平为孤平,的确从声韵来讲,更为朗朗上口些,但操作难度太大,有时考虑到声韵,诗的意境拓展会大受拘限。二是王力派的好记,只要记住,平平仄仄平时,会产生孤平,其他三种句式不产生孤平,最多属于拗句。
七言,就是仄仄平平仄仄平。
比如,不押韵的诗句,即五言中的”仄仄平平仄”或者”平平平仄仄”
若只有一个平声,如仄仄仄平仄,仄平仄仄仄,这不"孤平",算"拗句"。拗句可以用,但最好有补救,这留待"拗救"中再讨论。
好,孤平就谈到这,请大家记住:(仄仄)平平仄仄平---是唯一产生孤平的格式。在韵句中,除韵字外,只有一个平声,就是孤平。
两种大忌前面我们讲到,"一三五不论,二四六分明。"这个口诀简洁明快好记,但是不全面,不准确,对有些句式不适用。初学者如果仅凭这口诀来作近体诗,定会在平仄上犯规,乃至犯诗家之大忌。
大忌之一是"孤平"
关于孤平的概念,我们刚刚讲到了,这里不再赘述。
大忌之二是"三平调"也称"三平脚"、“三平尾”
三平尾是指诗句末尾的三个字都是平声。
这种病句的出现,也只发生在一种标准格式中,即五言的仄仄仄平平,七言的平平仄仄仄平平。
当你用这句式写诗时,五言的第三字,七言的第五字,绝不可将仄声通融为平声,变成仄仄平平平,平平仄仄平平平。
三平结尾在古体诗中并不少见,在初唐、盛唐的五言近体诗中,也偶尔见之,但诗律逐渐规范之后,因三平结尾破坏了诗句抑扬顿挫的节奏感,则视为诗之大忌了。
此二大忌应该说是二禁忌,大家一定要记牢了!!
三个小忌:拗字尾三个小忌是写诗时要尽量避免的。不是绝对禁止的。
1、仄仄仄
“三仄脚”,也称“三仄调”,“三仄尾”。
顾名思义,三仄尾是指诗句末尾的三个字都是仄声。
这种句子也只出现在一种标准格式中,请大家说说,应该是哪种?
对,只有一种标准格式产生这个三仄尾,即五言的平平平仄仄,七言的仄仄平平平仄仄
当你用这句式写诗时,五言的第三字,七言的第五字,尽可能不要把平声通融为仄声,变成平平仄仄仄,仄仄平平仄仄仄。诗的出句才会出现三仄尾。
当然,古人并不像对三平尾那样视为大忌,不时可以见到,以五言为多。
看例子:
城中十万户 平平仄仄仄 (杜甫《水槛遣心》)
相看两不厌 平平仄仄仄 (李白《独坐敬亭山》
七言诗三仄尾较少,下面举唐诗中一句:
朝罢须裁五色诏 仄仄平平仄仄仄 (王维《和贾舍人早朝》)
可见唐人并不以三仄尾为诗病。但诗尾接连三个短促的仄声,会使诗句节拍界限不清,失去平仄相间的音乐美,后人作诗没有特别好的诗句,是不轻易用它的。
陆游《夜泊水村》颔联:"老子犹堪绝大漠,诸君何至泣新亭。"出句是三仄脚。
仄仄平平仄仄仄, 平平平仄仄平平
"绝大漠"引自《史记.卫将军骠骑piàoqí列传》,诗人隐然以霍去病自比;"泣新亭"引自《晋书》的典故:晋室南渡,过江贵族常在新亭饮宴,受王导批评,大家相视流泪。
这一联的大意是:我年近花甲,倘有用武之地,还能像当年年富力强的霍去病那样横渡大漠;诸君大权在握,又何至于束手无策,像晋朝南渡诸人对泣新亭呢?
这一联用典精当,充分抒发了诗人的爱国激情、献身豪气,并痛斥南宋朝庭屈膝投降、偏安一隅yú的政策。
这样的好诗句,出现了三仄尾,也不以为疵。
如果咱们初学者写的,老是三仄尾,那就得看你的比不比得上这两句了。
《红楼梦》里的林黛玉教香菱作诗时说:"若是果有了奇句,连平仄虚实不对都使得的。"曹雪芹借林妹妹之口说的这段话,是有根据的,历代大手笔不乏此类出奇之句。
但是对初学者来说,还是谦逊点为好,所以应尽量避免三仄尾。
2、平仄平,仄平仄
除了三仄尾之外,其他两种不规范的三字结尾也应尽量避免。
不论五言还是七言诗句,标准的三字结尾共四种:
平平仄 仄仄平 平仄仄 仄平平---大家想想是不是这样。
初学者在未学会"拗ào救"之前,应按上面四种规范的三字结尾作诗,除了避免三平尾、三仄尾之外,还应避免其余两种拗字尾(三仄脚亦属拗字尾) ,即: 平仄平 仄平仄。
所谓"一三五不论",这三个字可以通融的程度是有区别的。完全可以不论的,只有七言的第一字。七言的第三字,五言的第一字,刚才已经说过,凡属平平仄仄平,或仄仄平平仄仄平,平声不能通融为仄声,否则就犯了大忌----孤平。
至于七言的第五字,五言的第三字,平仄一般比较固定,不宜随意机动。如若机动,最好有拗有救。
一三五----这三个不在音节点上的字,同脚节越近,其机动性越小。
其实七言的第一字也是应该注意的,大家想想,写首七律,第一字全是平,或者全是仄,读起来那感觉绝对有点什么味?打个比方,象群里聚会,如果是本次聚会全是男生帅哥,或者本次聚会全是女生靓妹,大家想想什么滋味,应该是没有太多吸引力。
所以呢,建议第一字,大家也最好注意,平仄最好基本平均分配,比如七律或者五律,八句诗,至少要保证五个平声字加三个仄声字,或者三个平声字与五个仄声字,最好四平四仄,这个问题大家以后熟悉了,会自觉注意的。
“拗救”。
在讲拗救之前,我认为除了孤平概念以外,还有一种特定的平仄格式, 咱们先必须弄懂弄明白。这种特定的平仄格式就是:在五言"平平平仄仄"这个句型中,可以使用另一个格式---"平平仄平仄"。
七言是五言的扩展,所以在七言"仄仄平平平仄仄"这个句型中,也可以使用另一个格式----"仄仄平平仄平仄"。
这种格式的特点是:五言第三四两字的平仄互换位置,七言第五六两字的平仄互换位置。
请大家特别注意:在这种情况下,五言第一字、七言第三字必须用平声,不再是可平可仄的了。(这个也就是一三五不论,二四六分明不准确的理由之一),这种特定格式有个非常好听名字----“锦鲤翻波”。
不是说"二四六分明"吗?可是在近体诗中的平平平仄仄 仄仄平平平仄仄中,五言的第四字、七言的第六字该用仄声的偏用平声,成了:平平仄平仄 仄仄平平仄平仄. 恰恰在重要的节奏点上平仄不合,而置“句中音节相间,联中句间音节相对,诗中联间音节相黏的规则”统统不管。这已经大大违反了我们前面所学的平仄规则
对于我们四种标准格式掌握得非常好的初学者,特别是听说过二四六必须分明的初学者,简直就象发生了大地震,至少有不可思议的感觉。究竟怎么回事?下面立即分解。
这种形式五言称之为四拗三救,七言称之为六拗五救。这个几拗几救的大家可以不记,只要记住这种格式是允许的就行。
拗者,不顺也,违反常规也。常规是啥,常规就是咱们前面学的标准格式。
可是这种五言的第四字该仄而平,第三字该平而仄,七言的第六字该仄而平,第五字该平而仄,在前人诗中屡见不鲜,乃至科举考试的试帖诗,也容许用此种句式。
这种特许犯规的句式,用的人多了,就被公认为合辙的句式,也难称其为"拗"了,就象“世上本无路,走的人多了,自然成了路”.王力先生在《汉语诗词律学》中称之为"特拗"。
下面请大家看例句:
仍怜故乡水,万里送行舟(李白《渡荆门送别》)
平平仄平仄 仄仄仄平平
谁能共公子,薄暮欲俱还(杜甫《奉陪郑驸马韦曲》)
平平仄平仄 仄仄仄平平
大家看看,下句仄仄仄平平,上句标准格式应该是什么呀?应该是:平平平仄仄。
平平仄平仄本来的标准格式是平平平仄仄,而平平平仄仄变成平平仄平仄,虽说严重犯规,但已经成了路了,大家都公认为可以走这条路了,明白些了吗?
再看七言的例子:
千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论(杜甫《咏怀古迹》)
平仄平平仄平仄 平平仄仄仄平平
想得家中夜深坐,还应说着远游人(白居易《邯郸至夜思亲》)
仄仄平平仄平仄 平平仄仄仄平平
这两例的上句标准格式本来是仄仄平平平仄仄,都变成了仄仄平平仄平仄,这种"特拗"句式,多数用于尾联的出句,成为唐宋诗人的一种时尚。用于其他联的出句也有,但较少。现代人作近体诗,也常用这种句式。
鲁迅诗:
华颠萎寥落,白眼看鸡虫(《哀范君》)
平平仄平仄 仄仄仄平平
岁暮何堪再惆怅,且持卮酒食河豚(《无题二首》)
仄仄平平仄平仄 仄平平仄仄平平
毛泽东诗:
秋风度河上,大野入苍穹(《喜闻捷报》)
平平仄平仄 仄仄仄平平
我欲因之梦寥廓,芙蓉国里尽朝晖(《答友人》)
仄仄平平仄平仄 平平仄仄仄平平
借问瘟君欲何往,纸船明烛照天烧。(《送瘟神》)
仄仄平平仄平仄 仄平平仄仄平平
再强调一下,咱们用平平仄平仄,或者仄仄平平仄平仄,必须注意的是:五言的第一字平声,通融不得,七言的第三字平声,通融不得。
也就是说,不能把五言的平平仄平仄,通融成仄平仄平仄;把七言的仄仄平平仄平仄,通融成仄仄仄平仄平仄。
如果这样通融,五言成了平仄间等,七言三仄当头后面又平仄间等,吟起来拗口,听着不顺。
这里请大家注意,也就说明咱们前面提到的,一三五不论的说法也是不全面不那么准确,个人认为,平平平仄仄变为平平仄平仄,最好是称为“特殊格式”,是固定的合律格式。
之所以也将其称之特拗,之所以将其列为本句自救方式,是因为此格式与孤平一样,与标准格式相比,毕竟拗了。
下面先谈谈什么是拗,再来讲孤平如何本句自救,以及其他形式的拗句如何对句救。
近体诗凡不合平仄格式的字,称为"拗",有拗有救,才为不病。就是说,按标准句式,这个字该用平声的,你用了仄声,"拗"了,那末在本句或对句相应的该用仄声的字眼上,换个平声字,这就"救"过来了,这叫仄拗平救.
若是该用仄声的字眼上,你用了平声,那就在本句或者对句的相应的该用平声字眼上,换个仄声,这叫平拗仄救。用调节平仄声的方法,使诗句出现新的和谐,这种方法"拗救"。
拗救基本方法有两种:一是本句自救,二是对句相救。
1、本句自救,就是在一句之中,上个音节该用平声的字眼上,你用了仄声,仄拗了,就在本句下个音节另一个该用仄声的字眼上,换个平声,这就平救过来了。
2、对句相救,就是在一联之中,出句该用平声的字眼上,你用了仄声,仄拗了,就在对句该用仄声的字眼上,换个平声,这就平救过来了。或者出句该用仄声的字眼上,你用了平声,就在对句该用平声的字眼上换个仄声,这就仄救过来了。
3、在前人近体诗中,常常出现一联之中,既有本句自救,又有对句相救,形成本句自救与对句相救的复合,这叫作一拗双救.
拗救有条规矩,叫作大拗必救,小拗可救可不救。现在分别介绍上述拗救形式。
(一)本句自救。有两种大拗是必须救的。第一种也就是刚才提到的特拗,上面已经说过,其实大家完全可以将之认定为特殊格式,认定为合律格式,不列入自救范围。平平仄平仄,或者仄仄平平仄平仄完全合理合法,可以不算拗,无需救命.
(二)就是救孤平
孤平只发生在平平仄仄平这一种格式,而不是所有两仄夹一平就属于孤平。平平仄仄平如果是仄平仄仄平---孤平了,必须救,如何救,很简单
前面讲了孤平是诗家之大忌,也是大拗,是必须救的。若是你作诗时,用平平仄仄平 仄仄平平仄仄平,五言的第一字,或七言的第三字非用仄声字不可,那怎么办?
有办法,很简单:可将五言的第三字,或七言的第五字,该用仄声的,改用平声,这就把孤平救过来了。
这种救法,五言叫作一仄拗三平救(简称一拗三救),七言叫作三仄拗五平救(简称三拗五救)。下面举例说明
1.五言一拗三救:
恐惊天上人(李白《夜宿山寺》)
仄平平仄平
这句恰在第一个字(头节上字),该用平声的字眼上,用了仄声"恐"字,若不救便成了孤平句。于是就在本句第三个字(腹节上字),该用仄声的字眼上,用了平"天"字,这就把孤平救过来了
北风江上寒(孟浩然《早春有怀》)
仄平平仄平
这句的头节上字该用平声,而"北"是仄声,为避免孤平,就将该用仄声的腹节上字,用平声的"江"来救。
2.七言诗的三拗五救,也是用腹节上字(第五字)的平声去救头节上字(第三字)的仄声。就是第三字该平而仄,第五字该仄而平。
未到晓钟犹是春(贾岛《三月晦日送春》)
仄仄仄平平仄平
这句头节上字(第三字)"晓"该平而仄,于是就用腹节上字(第五字)该仄而平的"犹"去救。
又如:
一任晚山相对愁(程颢《题淮南寺》)
仄仄仄平平仄平
这句头节上字"晚"该平而仄,用腹节上字该仄而平的"相"去救。
仄仄平平仄仄平,如果第三字仄拗了,能不能用第一字的平去救?
不能,即使第一字用了平声(平仄仄平仄仄平),还算"孤平"句,必须用第五字的平去救。那为什么?
原来救孤平是以五言为准的,五言必须在第三字上救,七言就必须在第五字上救。
最后,要同大家说一下的是,锦上添花式的本句自救。刚才提到本句自救只有两种,一是那种特殊格式可称为本句自救(也可不算自救,算合律),二是孤平必须本句自救。
其实还有一种。在前面介绍的格式表中,平仄可以通融的字眼(指的是一般说来一三五可通融),一般无须拗救。可是许多人在作诗时,有意无意间,造成了拗救的局面。这样,在声调上更和谐,节奏更鲜明。可救可不救,但如果救了,在音律上更完美!
例句如下:
1.
第一字该平而仄,第三字该仄而平。
镜湖流水漾清波(李白《送贺宾客归越》)
渚清沙白鸟飞回(杜甫《登高》)
只研朱墨作春山(鲁迅《赠画师》)
曙光初照演兵场(毛泽东《为女民兵题照》)
2.
第一字该仄而平,第三字该平而仄。
亭脊太高君莫拆(白居易《高亭》)
商女不知亡国恨(杜牧《泊秦淮》)
心事浩茫连广宇(鲁迅《无题》)
班竹一枝千滴泪(毛泽东《答友人》)
我知道答案
本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励 10 天空金币 , 目前已有 2人回答
|
来自- 中国
|