据说这首歌刘德华唱错了22年，那些年明星们唱错的歌词

据说这首歌刘德华唱错了22年，那些年明星们唱错的歌词原创 江阳沽酒客 2019-10-15 10:38:46

首先江阳沽酒客不是在这里故意找麻烦，人无完人，虽然我自己也非常欣赏刘德华先生，而且对他的坚持和努力所取得的成就，由衷的佩服和赞许，但是依然想跟刘德华说，有些东西错可以，不改正就说不过去了。而且明星念白字的大有人在，这在歌手中表现尤为突出。

当然我们说出来并不是要嘲讽和指责，因为我想很多人也有念白字的习惯，我自己也经常犯错误，比如我们四川人有一句自嘲的话：四川人生得憨，认字认半边。由于长期的各地方言阅读习惯，虽然普通话普及已经非常普遍，但是还是有一些下意识的习惯不能更改。不过这些东西，并不能作为借口，因为错了你就改过来，但是知道错了依然这么搞就有点说不过去了吧。

这次拿刘德华先生来打头阵，实在不是针对谁，入榜的各位只是希望大家互相学习。我也不是什么文化人，只是我愿意学习提高自己。另外瑕不掩瑜，华仔我依然支持你。

《冰雨》是刽子手还是筷子手

这首歌是刘德华97年的一张唱片的主打歌，冰雨是刘德华五部曲中的一部，该歌和孤星泪、男孩女孩、偷回忆的人、别说爱情苦组成一个完成的故事，是刘德华为过去的爱情所创作的一首歌曲。据说当时刘德华和初恋女友喻可欣已经分手，而冰雨所属专辑《爱在刻骨铭心时》的五首歌曲的MV合成一个故事，是刘德华怀念旧情，向喻可欣表达心意。填词是刘德华表达个人想法的一个主要途径，他的早期填词作品集中讲爱情，冰雨就是其中的代表作。

《冰雨》是刘德华自己作词的作品中大众传唱度最高的一首歌之一。此时，他的填词风格已经渐渐成型。苦情，深情，直白，词中的故事和画面趋于完整，再也不是当年凌乱的意象拼贴，难怪这首歌终于得到了霑叔（黄霑）的表扬，这可非常不容易哦。

确实我也非常喜欢，不过有一句歌词：你就像一个刽子手把我出卖，这个刽（guì）读贵音，而刘德华一直唱成筷子手，读了（kuài），这到底是不是错了呢？曾经有人说这个字是打错了，刘德华写的是市侩的侩（kuài），所以是侩子手，因为一个人市侩，才会把人出卖。

能想出这样解释的朋友，我知道你深爱着华仔，但是不好意思哈朋友，首先我查阅了刘德华这首歌词，他没有写侩，另外就算是侩，也没有侩子手的说法。

那么这个词到底是不是多音字，为什么刘德华会出错呢？

“刽”本是个多音字。《说文解字•刀部》将“刽”注音为“古外切”,后来很多语文工具书都依从此注。随着语音的变化，除了读“脍”以外，还读“括”。如《中华大字典》给“刽”注音为“古外切音脍泰韵古活切音括曷韵”（见该书子集•刀部第一百三十三页）。《辞源》和《汉语大词典》对“刽”的注音都有此项。

《王力古汉语字典》在“刽”的字头下,注guì又注（旧读kuài）（见该书第76页）。既然是“旧读”,那么就不是现在的读音。著名语言学家丁声树编录的《古今字音对照手册》中,“刽”的注音有kuài和guì两种。

可见“刽”原是个多音字。在字义不变的情况下,该字有两个读音，既读kuài，又读guì。据此。可以说“刽”是个异读字,或叫异读词。

但是为了避免异读词的混读，普通话审音委员会曾于1957年到1962年分三次发表了《普通话异读审音表》,并于1963年辑录成《普通话异读词三次审音初稿》。1982年修订。修订稿经国家语言文字工作委员会、国家教育委员会、广播电视部审核通过,并于1985年12月27日以《普通话异读词审音表》（以下简称《审音表》）为题予以公布,借以规范异读词的读音。

《审音表》明确规定：“刽guì（统读）”。凡在字后注明“统读”的,即表示该字不论用于任何词语中只读一音（轻声变读不受此限）。既然如此现代汉语方面的字典、词典，对“刽”的读音,只注“guì”，绝无二读。

为了更加明确，现在让我们查阅最新版本的《现代汉语词典》。在kuaì的读音下，查不到“刽”字（见该书第794页），而在guì的读音下，很快就查到“刽”（见该书第516页），唯一的词条就是“刽子手”。

最新版本的《新华字典》同此，不再赘述。“刽子手”的“刽”只有读guì，才符合现代汉语的规范，我们应该深信不疑。

当然刘德华其实也不是没有文化，他读kuài也是有原因的，刽子手的刽在康熙字典里有三个读音,有kuài这个音，现行的普通话标准是1956年才大体定下来的，现在才定成念gui。港台地区其实是从了古音，他们在古音古字方面保存得更多一点。

但是今天刘德华这个歌词的特殊原因虽然不算错误，但是既然已经有约定俗成，那么就应该读guì，何况这首歌刘德华并不是唱的粤语版本，而是国语版本，所以还是发音准确为好。

但是除了刘德华这首歌以外，其他一些歌手唱错的也不该过于打马虎眼，既然你是唱国语歌，是不是应该不带方言呢？

比如吴克群的《先生你哪位》中，“尴尬”gān'gà二字被他不尴不尬地唱成了“监介”，第一次听完，小搜哥立马查了下歌词，果然好“尴尬”！

伊能静《念奴娇》“羽扇纶巾”guān jīn唱成lún jīn，周迅《看海》贝壳唱成贝翘，李宗盛《漂洋过海来看你》不能自己唱成不能自已，我想如果他改成抑可能说得通，但是字不对，就是不对。

此外杨钰莹的《心雨》不能决堤dī唱成提，汪峰《北京北京》蚀shí骨搞成zhú骨，可惜没有因此而上头条。谢霆锋的《终点站》，“走得太蹒跚”蹒跚是念pán shān，而不是mán sān。

当然我想如果你有兴趣，还能找到很多习惯性唱错的歌词，这里就不一一列举了，还是那句话，明星本就不是普通人，他们应该比一般人更加具备社会责任，因为他们的传播能力和影响力绝对是超越普通人的，虽然读错别字不会有什么危险，但是以讹传讹，贻笑大方总是不好吧。

• 我记不清今年还是去年，国家出台确认“远上寒山石径斜”最后一个字念xie，而非我们以前学的xia。这样的话二十年后如果台湾地区不承认这个标准是否算错误呢。最近有人说按粤语读唐诗更好听，我以前也这么想过，古人也是有方言的如果他们按自己的韵脚写的作品我们现代读不通要怎么解释呢。1913年（民国2年）2月15日由中华民国教育部国语统一筹备会举行的读音统一大会，会上以一省一票的机制对6500个字的“国音”进行投票审定。这些都是后人制定并改进的，现在依然在改进而已。

  回复 ⋅ 29条回复47
  
  
  
• 一不小心跟了贴 16天前
  

  漂洋过海来看你里面的:“我竟悲伤的不能自已”，是已经的已，而不是自己的己！

  回复 ⋅ 51条回复76
  
  
  
• 穐冬嘅負離子 16天前
  

  谭詠麟的雾之恋有一句：天边一颗闪星星默默静卧着 闪烁不停，校长把闪烁唱成闪砾了

  回复 ⋅ 15条回复7
  
  
  
• 青春美少女组合 15天前
  

  有些是错别字，有些是语音习惯，内地和香港台湾有的字确实发音不同，没啥较真的！

  回复 ⋅ 9条回复31
  
  
  
• 吹过的轻风 15天前
  

  作者既然纠错就应该严谨查对无误后再写成文章，不应该自己认知错误还去纠正对的人。《漂洋过海来看你》这首歌我非常喜欢，但是我对很多歌手都唱“不能自己”感到很尴尬还有点生气，我一直都唱“不能自已”，在歌词中表达的就是无法控制自己情绪的意思。没有“不能自己”这个词语，从字面上也不知道表达的是什么，根本就是错误的！作者竟然还把正确和错误的用法用字颠倒，还牵强解释，很荒谬。传播文化，我们都应该更严谨、更认真、更负责。

  
  
  

我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有0人回答