设为首页收藏本站

天空语文 如皋  九华 作文  教学

 找回密码
 我要加入(register注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

最近看过此主题的会员

天空新人

我是文化人

欲绘诗

77翔子

41BCDD

顾佳瑞七六阅读

小燕子

李白202091

蓝兰的花朵

嘿嘿嘿

joycy

颂颂.g

酷土土土

用户已注销

Jeremy

ʚ贴贴ɞ

果子黑

H·princess

李苏楠

方大金

依灵灵灵.

金川兰

lulululu

lisunan18795762

清风拂过

楠大人

查看: 1208|回复: 2
收起左侧

[练习 试卷] 中考冲刺:课外文言文专题(翻译句子与断句技巧)

  [复制链接] TA的其它主题
来自- 保留地址

Ta在天空论坛排行

积分:NO. 62 名

发帖:NO. 57 名

在线:NO. 29 名

惜颜705 发表于 2020-7-7 16:24:29 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自- 保留地址
来自- 保留地址

加入天空更多精彩

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?我要加入(register注册)

x
中考冲刺:课外文言文专题(翻译句子与断句技巧)信子酱汤圆喵喵 2020-07-02 13:55:07


题型1:句子翻译
第一步:文言文翻译的三个原则。
“字字落实”:翻译时要忠于原文的意思,不遗漏,也不能有多余。
“文从字顺”:译文要明白通畅,符合现代汉语的表达习惯,没有语病。
“直译为主,意义为辅”:当句子中用了比喻、借代、互文、用典等修辞手法时要意译。
第二步:文言文翻译的方法以及其注意点。
留:如“陈胜者,阳城人也。”翻译为“陈胜,是阳城人。”在这里陈胜是人名、阳城是地名,所以保留不翻译。
扩:如“燕雀安知鸿鹄之志哉”在翻译时候单音节词“安”、“志”就要翻译成双音节词“怎么”、“志向”。
删:如“公亦尝闻天子之怒乎”翻译为“先生曾听说过天子发怒吗”,句中的“之”为虚词,用于主谓之间,取消句子的独立性,不翻译。
补:如“独守丞与战谯门中”是一个省略句,应为“独守丞与(义军)战(于)谯门中”,翻译时候应把省略的成分补充完整,可译为“只有守丞在谯门中同起义军作战”。
换:如“秦王不说”,这里的“说”是通假字,通“悦”,意思是高兴,翻译时候要换过来。
调:如“欲信大义于天下”是一个状语后置句,应为“欲于天下信大义”,翻译时要将顺序调换过来,翻译为“想要为天下人伸张大义”。


文言文句子翻译的步骤——断词、释义、串句。
一、断词
就是对文句以词为单位进行划分。
例如:中/间/力/拉/崩倒/之/声。(《口技》)
二、释义
顾名思义,即对文言词语逐个用现代汉语注释。
例如:山/不在高,有仙/则名。(《陋室铭》)
三、串句
经第二步后,文句各词义得到逐个落实,这一步就是在符合原文内容的情况下,按现代汉语语法习惯,选择恰当的词义并使之串成一个完整的句子。


题型2:文言断句
1.理解文意是关键
理解文意是断句最根本、最有效的途径。熟读精思,理解大意是正确断句的前提。理解内容需要结合文章、注释以及积累的文言知识等。
2.抓对话标志“曰”“云”“言”(其后断)
例:庄子曰/子非我/安知我不知鱼之乐
3.看语气词
句首语气词:“其、盖、唯、夫、且夫、若夫”等前面断句。常用于句首的相对独立的叹词“嗟夫、呜呼”等前后都可断句。
句末语气词:“也、矣、哉、耶、乎、焉、耳、而已”等,一般在后面断句
例:此人可就见/不可屈致也/将军宜枉驾顾之
4.看代词
疑问代词(一般前面断句):“谁、何、安、胡、焉”等
人称代词:
第一人称——吾、余、予、孤、寡人……
第二人称——尔、汝、若、子、公……
第三人称——之、其、彼
其他人称——或(有的人)、莫(没有谁)
5.看修辞相同结构之间要断&相同词语一般中间要点断
例:汝心之固/固不可彻
富贵不能淫/贫贱不能移



我知道答案 本帖寻求最佳答案回答被采纳后将获得系统奖励10 天空金币 , 目前已有2人回答

最近访客

来自- 保留地址
回复
天空论坛,有你有我,明天更好!
来自- 保留地址
点评回复 来自- 保留地址

使用道具 举报 私信管理员来自- 保留地址

来自- 中国

Ta在天空论坛排行

积分:NO. 8 名

发帖:NO. 8 名

在线:NO. 29 名

狂人逸文 发表于 2023-4-19 13:12:24 | 显示全部楼层 来自- 中国
来自- 中国
不灌水就活不下去了啊!
来自- 中国
回复
天空论坛,有你有我,明天更好!
来自- 中国
点评回复 支持 反对 来自- 中国

使用道具 举报 私信管理员来自- 中国

来自- 中国湖北十堰

Ta在天空论坛排行

积分:NO. 11 名

发帖:NO. 9 名

在线:NO. 29 名

圆月小侠 发表于 2024-9-27 09:32:44 | 显示全部楼层 来自- 中国湖北十堰
来自- 中国湖北十堰
视死如归的架势啊!
来自- 中国湖北十堰
回复
天空论坛,有你有我,明天更好!
来自- 中国湖北十堰
点评回复 支持 反对 来自- 中国湖北十堰

使用道具 举报 私信管理员来自- 中国湖北十堰

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

×天空论坛发帖友情提示:
1、注册用户在本论坛发表、转载的任何作品仅代表其个人观点,不代表本论坛认同其观点。
2、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为,我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章。
3、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、本论坛保护注册用户个人资料,但是在自身原因导致个人资料泄露、丢失、被盗或篡改,本论坛概不负责,也不承担相应法律责任。

QQ|手机版|我们的天空 ( 苏ICP备18048761号 ) |苏公网安备32068202000215号 |网站地图

GMT+8, 2024-11-29 20:47 , Processed in 0.231909 second(s), 62 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表